原文

牛头天际碧凝岚，王导无稽亦妄谈。
若指远山为上阙，长安应合指终南。
七言绝句 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 文人 江南 说理 说理

译文

牛首山高耸天际，青翠的山色与云雾交融，一片苍茫。当年王导将它比作“天阙”的说法，实在是没有根据的妄谈。如果仅仅因为远山双峰对峙就像宫阙，便称之为“天阙”，那么遥望长安城时，岂不是也应该把终南山指认为宫阙了吗？

赏析

这是一首见解独到的咏史怀古诗。诗人游览金陵天阙山（牛首山），对东晋名相王导将其比拟为“天阙”的典故提出了质疑和讽刺。首句“牛头天际碧凝岚”以简练的笔触勾勒出牛首山高远苍茫的景色，为下文议论铺垫。后三句转入议论核心，诗人直言王导之说为“无稽”、“妄谈”，并以长安与终南山的关系作类比，逻辑严密，反驳有力。此诗不落一般怀古诗感慨兴衰的窠臼，而是以理性的思辨审视历史传说，体现了诗人独立思考的精神和批判意识。在艺术上，语言平实而犀利，通过巧妙的类比（“若指...应合...”），使反驳既生动又具说服力，展现了咏史诗的另一种风骨。

注释

金陵：今江苏省南京市的古称。。
览古：游览古迹，抒发怀古之情。。
天阙山：指南京牛首山，因其双峰对峙如宫阙，故名。。
牛头：指牛首山，因其形似牛头而得名。。
碧凝岚：青翠的山色与缭绕的雾气凝结在一起。岚，山间雾气。。
王导：东晋初年著名政治家，辅佐晋元帝司马睿建立东晋政权，定都建康（今南京）。。
无稽亦妄谈：没有根据的、荒诞的言论。稽，查考。妄谈，胡乱的说法。此处指王导将牛首山比作“天阙”的说法。。
上阙：指皇宫前的双阙。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。。
长安：唐代都城，今陕西省西安市。。
终南：终南山，位于长安城南，是秦岭山脉的一段。。

背景

此诗为五代南唐诗人朱存《金陵览古》组诗中的一首。朱存生平事迹不详，仅知他曾仕南唐，著有《金陵览古诗》百首，今多散佚。金陵（今南京）为六朝古都，历史遗迹与传说众多。天阙山（牛首山）因东晋初年王导曾指其双峰曰“此天阙也”而得名，成为金陵一处标志性地标与历史典故。诗人游览此地，针对这一流传已久的说法，结合地理形胜与历史逻辑，提出了不同的见解，创作了此诗。
诗词大全