原文

未入柴扉即下车，茅斋挥麈缓论书。
不知铜虎威权重，岂责荷衣礼貌疏。
此日狂歌希鲁望，昔年能赋拟相如。
箧中残藁如传后，虽枉朱轓亦不虚。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 隐士

译文

还未踏入我简陋的柴门您便下车，在茅草书斋中，我们挥动麈尾，从容论书。您并不依仗那如铜虎符般的官威权重，怎会责怪我这身着荷衣的隐士礼节疏粗。今日我效仿陆鲁望纵情狂歌，往昔也曾自比司马相如能作辞赋。箱箧中残留的诗稿若能在后世流传，那么即便劳烦您这朱轓贵驾光临寒舍，我此生也不算虚度。

赏析

本诗是作者答谢官员晏公来访的酬赠之作，展现了宋代隐逸文人清高自守、珍视文名的精神风貌。首联以“未入柴扉即下车”的细节，生动刻画了来访者礼贤下士、不拘形迹的姿态，以及主客二人在茅斋中“挥麈缓论书”的雅集场景，充满林下之风。颔联巧妙运用对比，“铜虎威权重”与“荷衣礼貌疏”形成官场威仪与山野疏放的对峙，而“不知”、“岂责”二词则委婉表达了来访者不以官势压人的谦和，以及作者作为隐士的坦然自若。颈联以唐代隐逸诗人陆龟蒙和汉代辞赋家司马相如自况，申明自己虽隐居但有文才与志趣，并非庸碌之辈。尾联是全诗主旨升华，将个人价值的实现寄托于文章著述能否传世，而非世俗的荣辱得失，即便面对高官来访，亦以“不虚”自勉，凸显了古代文人以立言求不朽的传统价值观。全诗语言清雅，用典贴切，在谦逊的答谢中蕴含着自信与风骨，情致真挚，格调高远。

注释

奉谢：敬辞，表示答谢。。
司封使君：对担任司封官职者的尊称。司封，宋代官署名，属吏部，掌封爵、袭荫、褒赠等事。使君，对州郡长官或奉命出使者的尊称。。
晏公：指来访的官员，具体所指不详，或为作者友人。。
临顾：光临看望。。
园居：指作者在乡间的居所。。
柴扉：用树枝编扎的简陋的门。。
挥麈（zhǔ）：挥动麈尾。麈尾，一种类似拂尘的用具，魏晋名士清谈时常执，后成为文人雅士交谈时的风雅举止。。
缓论书：从容地谈论书籍、学问。。
铜虎：铜虎符，古代调兵遣将的信物，此处借指官府的权威。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，或指隐士、平民的粗朴衣着。语出《楚辞·九歌·少司命》：“荷衣兮蕙带。”。
狂歌：纵情歌咏。。
希：仰慕，效仿。。
鲁望：指唐代诗人陆龟蒙，字鲁望，隐居不仕，号江湖散人、天随子。。
能赋：擅长作赋。。
拟：比拟。。
相如：指西汉辞赋家司马相如，以辞赋闻名。。
箧（qiè）：小箱子。。
残藁（gǎo）：未完成或留存的手稿。藁，同“稿”。。
朱轓（fān）：古代高官所乘之车，车辕两边漆成红色，亦用以指代达官贵人。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。。

背景

朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，苏州吴县人。北宋学者、隐士。虽出身官宦，但早年因坠马伤足，遂不仕，隐居家乡乐圃，教授生徒，著述讲学，名动一时。元祐年间，曾召为太学博士，后迁秘书省正字。此诗当为其隐居期间，有官员（司封使君晏公）慕名来访后所作。宋代重文，官员与隐逸文人交往酬唱是常见风雅之事。此诗即反映了这种交往中，隐士既感谢对方礼遇，又保持自身独立人格与文化自信的复杂心态。
诗词大全