译文
阵雨骤至，船桅上的急风让峡谷更显寒冷。高悬的江水与陡峭的岩壁形成严密的关隘。这依然是上古尧帝时代的旧时江水，在历史图册间流淌。 秋天的破庙中，僧人在祭祀蜀国先贤；春日的孤城云安紧闭城门。猿猴哀啸天空悲切，杜鹃啼鸣声声，回荡在万重山峦之间。
注释
摊破浣溪沙：词牌名，又名"山花子"，为浣溪沙的变体。
峡中：指长江三峡地区。
樯风：船桅上的风，指江风。
神尧：指唐尧，古代圣君，此处喻指古老的历史。
殿图：宫殿图册，指历史记载。
云安：古县名，今重庆云阳县，地处三峡要冲。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀国望帝魂魄所化，啼声哀切。
赏析
这首词以雄浑的笔触描绘三峡险峻风光，融历史沧桑与自然奇观于一体。上阕写峡中险要地势，'阵雨樯风'、'高江悬壁'等意象生动表现三峡的险峻气象。下阕通过'破庙'、'孤城'等历史遗迹，抒发怀古幽情。'猿啸天哀多杜宇'巧妙化用'猿鸣三声泪沾裳'和杜鹃啼血的典故，将自然声响与历史悲情融为一体，形成深沉的意境。全词气势磅礴，情感沉郁，展现了作者深厚的文史功底和艺术造诣。