原文

晓来乘兴步高冈，便就幽斋作醉乡。
邻寺楼台分两面，一家池馆得中央。
南坡嫩橘寒倾日，北牖疏筠小带霜。
更待怪松擎积雪，莫辞访戴举瑶觞。
七言律诗 写景 冬景 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 江南 淡雅 清新 闺秀

译文

清晨趁着兴致登上高高的山冈，便来到这幽静的书斋，准备进入醉意盎然的境界。邻近的寺庙楼台分列左右两边，唯独这一家的池塘馆舍坐落在中央。南坡上初生的橘子带着寒意，沐浴着斜照的日光；北窗外稀疏的竹子，已微微染上了霜痕。更期待看到奇崛的松树托举着皑皑积雪的景致，请你不要推辞，像王子猷访戴那样乘兴而来，让我们共同举起这精美的酒杯吧。

赏析

这是一首优美的访友寄怀之作。诗人清晨登高访友，描绘了朋云斋幽静清雅的环境，并邀请友人前来赏雪共饮。首联点明时间、地点和行动，一个“乘兴”奠定了全诗闲适自得的基调。颔联写斋外远景，以“邻寺”为衬托，突出朋云斋“得中央”的优越位置，视野开阔。颈联转写近景，选取“南坡嫩橘”与“北牖疏筠”两个典型意象，一“寒倾日”，一“小带霜”，对仗工整，用词精妙，既点出深秋初冬的时令特征，又渲染出斋周景物的清寒与生机并存之美，画面感极强。尾联是诗意的升华，诗人由眼前景生发联想，期待雪后“怪松擎雪”的奇景，并巧妙化用“雪夜访戴”的典故，反其意而用之，不是“兴尽而返”，而是热情相邀“莫辞”“举瑶觞”，将怀友之情、共赏之愿表达得真挚而风雅。全诗写景层次分明，由远及近，虚实相生；用典贴切自然，情感含蓄而热烈，体现了宋代文人诗清丽、雅致、富有书卷气的特色。

注释

晓坐朋云斋：清晨坐在名为“朋云斋”的书斋中。朋云斋，可能是友人公绍的斋号。。
公绍：诗人的友人，生平不详。。
晓来：清晨。。
乘兴：趁着兴致。。
高冈：高高的山冈。。
幽斋：幽静的书斋。。
醉乡：指饮酒至醉后飘飘然的境界，此处指在书斋中饮酒。。
邻寺楼台分两面：邻近的寺庙楼台分布在左右两边。。
一家池馆得中央：唯独（朋云斋）这一家的池塘馆舍位于中央位置。。
南坡嫩橘寒倾日：南面山坡上，初生的橘子带着寒意，沐浴着倾斜的日光。。
北牖疏筠小带霜：北面的窗户旁，稀疏的竹子微微带着霜痕。牖（yǒu）：窗户。筠（yún）：竹子的青皮，借指竹子。。
更待怪松擎积雪：更期待看到奇崛的松树托举着积雪的景象。擎（qíng）：向上托举。。
莫辞访戴举瑶觞：不要推辞像王子猷雪夜访戴那样前来相聚，让我们举起美酒吧。访戴：典出《世说新语·任诞》，王子猷（王徽之）雪夜忽忆友人戴安道，乘小船前往，至门不入而返，曰“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此处反用其意，是邀请友人前来。瑶觞（shāng）：玉制的酒杯，泛指精美的酒杯。。

背景

此诗作者为宋代女诗人朱淑真。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，抑郁早逝。其诗词多抒写个人生活情怀，风格婉丽，部分作品情致缠绵，充满愁苦之音，亦有清新明快之作。这首诗可能作于她生活相对闲适的时期，前往友人“公绍”的山间书斋“朋云斋”游玩，见景生情，怀念友人并邀其共赏。诗中描绘的“嫩橘”、“疏筠”带霜的景象，符合江南深秋初冬的物候特征。
诗词大全