原文

隐圃甚萧条，驱车岂惮劳。
境从前代胜，冈对远山高。
林晓猿抽臂，池秋鹤浴毛。
兴来频就醉，奇句仆离骚。
五言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 林景 江南 池塘 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

幽静的乐圃是如此清寂，你驱车来访哪里会怕路途辛劳。此地的境界从前朝就享有盛名，山冈正对着远方高耸的峰峦。清晨的树林里猿猴舒展着手臂，秋日的池塘中白鹤清洗着羽毛。兴致来时我们频频举杯酣醉，吟出的奇句足以使《离骚》也为之倾倒。

赏析

此诗是米芾酬答友人练定（公权）来访乐圃的唱和之作。首联以“萧条”点出乐圃幽静超脱的气质，并以“岂惮劳”赞扬友人访幽探胜的雅兴。颔联“从前代胜”赋予园林历史底蕴，“对远山高”则拓展了空间视野，一纵一横，意境开阔。颈联是诗眼，选取“林晓猿抽臂，池秋鹤浴毛”两个极具动态美和野逸趣的细节，以猿鹤的天然之态烘托出园林远离尘嚣、生机盎然的隐逸氛围，观察入微，刻画传神，体现了米芾作为书画大家对物象的敏锐捕捉力。尾联转入主客欢聚场景，“频就醉”见其率真性情，“奇句仆离骚”则以夸张笔法赞美彼此诗才，豪放自信，呼应了首联的宾主相得之乐。全诗语言清健，写景生动，在描绘园林清景中寄托了高洁的志趣和文人间的深厚情谊，兼具山水诗的画意与酬赠诗的真情。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
练定公权：指练定，字公权，北宋官员，与米芾有交往。。
垂访：敬辞，称对方来访。。
乐圃：指朱长文的园林“乐圃”，在苏州。朱长文是米芾友人，隐士。。
什：篇什，诗篇。。
隐圃：幽静的园圃，指乐圃。。
萧条：此处指幽静、清寂，非衰败意。。
惮劳：怕劳累。。
冈：山脊。。
抽臂：猿猴伸展手臂。。
浴毛：禽鸟在水中清洗羽毛。。
仆：使……倾倒，胜过。。
离骚：屈原的代表作，此处代指优秀的诗篇。。

背景

此诗创作于北宋时期。乐圃是苏州名士朱长文（字伯原）的私家园林，朱长文隐居于此，著书立说，名动一时，成为当时文人雅集的重要场所。米芾性格狂放，好洁成癖，酷爱奇石，与隐逸文人多有交往。练定（公权）到访乐圃并先有诗作，米芾依照其诗韵脚和诗相答。诗中描绘的乐圃景致，反映了宋代文人追求“中隐”、营造精神家园的普遍风尚，也体现了米芾在书法、绘画之外的诗文造诣。
诗词大全