原文

江里鲈肥味不膻，江头酒美滑如泉。
长桥为席云为幕，祗欠洪崖笑拍肩。
七言绝句 写景 友情酬赠 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 游仙隐逸 秋景 长桥 闲适 隐士 飘逸

译文

松江里的鲈鱼正肥美，味道毫无腥膻；江边买来的美酒醇厚，滑润如清泉。我们把长长的垂虹桥当作宴席，将天上的云霞当作帷幕，这般逍遥快活，只差那仙人洪崖先生来与我拍肩谈笑了。

赏析

此诗为组诗末章，以轻快洒脱的笔调总结此次秋游之乐，充满闲适自得与超然物外的情致。前两句实写江鲜美酒，紧扣松江风物特色，“肥”、“滑”二字精准传达出味觉与触觉的愉悦，奠定了欢愉的基调。后两句笔锋一转，由实入虚，展开奇妙的想象：以横跨江面的长桥为席，以舒卷天际的云霞为幕，将宴饮场景置于一个无比开阔、与自然融为一体的宏大舞台之上，气魄豪迈，意境高远。末句“祗欠洪崖笑拍肩”，巧妙化用游仙典故，在极言当下之乐的同时，又生出些许“微憾”，实则是以退为进，将诗人的逸兴与仙人的逍遥相比拟，表达了对此番游赏之乐的高度满足，以及超脱尘俗、向往自由的精神追求。全诗语言明快，想象瑰丽，将口腹之乐、山水之乐与精神之乐融为一体，充分体现了宋代文人雅士的生活情趣与审美境界。

注释

秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通：这是组诗的总标题，表明创作缘起。秋月，指秋季；乘兴，趁着兴致；松江，即吴淞江，流经今苏州、上海一带；垂虹亭，位于吴江垂虹桥上的著名亭阁；长桥，即垂虹桥，宋代著名的长桥；宁境院，吴江的一座寺院；呈君勉且寄子通，指将诗作呈送给友人君勉并寄给子通。。
其十：这是组诗的第十首。。
江里鲈肥味不膻：江，指松江。鲈，松江鲈鱼，是历史上有名的美味，肉质鲜美，无腥膻味。《后汉书·左慈传》及《晋书·张翰传》均有记载。膻，腥膻气味。。
江头酒美滑如泉：江头，江边。滑如泉，形容酒质醇厚，入口顺滑如清泉。。
长桥为席云为幕：长桥，即垂虹桥。此句以桥为坐席，以云为帷幕，形容在桥上宴饮的豪放与浪漫。。
祗欠洪崖笑拍肩：祗欠，只缺少。洪崖，传说中的上古仙人洪崖先生，姓张，或说即黄帝的臣子伶伦，帝尧时已三千岁，后常用以指代仙人或隐逸高士。笑拍肩，指与仙人并肩谈笑，亲密无间。典出郭璞《游仙诗》：“左挹浮丘袖，右拍洪崖肩。”。

背景

此诗创作于宋代。垂虹桥（长桥）位于江苏吴江，始建于北宋庆历八年（1048年），桥上有垂虹亭，是当时文人雅士游览吟咏的胜地。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人，北宋学者、隐士。他隐居不仕，筑室乐圃坊，著书阅古，名动京师。此诗是他秋日与友人畅游松江、垂虹桥一带，夜泊晨游后所作组诗十首中的最后一首，呈寄给友人“君勉”和“子通”，记录了这次尽兴的山水之游与文人雅集。
诗词大全