原文

云动鉴中双桨飞，天围林外片帆归。
栏杆倚遍日云暮，坐看丹霞生翠微。
七言绝句 写景 友情酬赠 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 湖海 秋景 隐士 黄昏

译文

云影在明镜般的江面上移动，双桨划动小船如飞般前行。天空仿佛环绕在树林之外，遥见一片归帆正缓缓回程。我倚遍了亭台的栏杆，直到日色渐晚暮色沉沉。安然坐下，静看那绚烂的丹霞，从青翠的山峦间袅袅而生。

赏析

此诗为纪游写景之作，描绘了秋日黄昏于松江畔垂虹亭所见之景，意境空灵悠远，充满闲适自得之趣。前两句写动景，视角由近及远：近处是云影、桨影在如鉴江面上交织飞动，充满活力；远处是天幕低垂、树林环绕，一叶归帆点缀其间，画面顿时开阔而富有层次感。‘飞’与‘归’二字，一动一静，相映成趣。后两句转入静观，通过‘倚遍’这一细节，生动刻画出诗人沉醉美景、流连忘返的情态。末句‘坐看丹霞生翠微’是全诗点睛之笔，诗人由动转静，安然坐下，凝神观赏晚霞从青翠山间升腾的奇妙过程。‘生’字用得极妙，赋予丹霞以生命动态，使整个画面在静谧中蕴含着无穷的生机与变幻之美。全诗语言清丽，对仗工整（如‘云动’对‘天围’，‘鉴中’对‘林外’），色彩明艳（丹霞、翠微），将秋江暮色的空灵之美与诗人乘兴而游、物我两忘的闲适心境完美融合，体现了宋代文人诗追求理趣与画意的审美倾向。

注释

秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通：这是组诗的总题，共十首绝句，此为第三首。诗题记述了作者在秋月之夜乘兴游览松江（今吴淞江），经过垂虹亭、长桥，夜泊南岸，次日清晨游览宁境院的全过程，并将诗作呈送给友人君勉并寄给子通。。
鉴中：指如镜子般平静清澈的江面。鉴，镜子。。
双桨飞：形容划船速度很快，船桨如飞。。
天围林外：形容天空仿佛环绕在树林之外，视野开阔。。
片帆归：指远处的一片归帆。。
栏杆倚遍：指诗人长时间、多角度地倚靠栏杆观赏景色。。
日云暮：太阳即将落山，天色已晚。云，语助词，无实义。。
丹霞：指日落时天边出现的红色霞光。。
翠微：青翠的山色，也常指青山。此处指暮色中青翠的山峦在霞光映照下的景象。。

背景

此诗创作于宋代。作者朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他是北宋著名学者、书法理论家，隐居不仕，筑室乐圃坊，著书阅古，名动京师。松江（吴淞江）、垂虹亭（位于吴江利往桥，即垂虹桥上）是苏州地区的著名景观，尤其在宋代，垂虹桥被誉为‘江南第一长桥’，是文人墨客吟咏的胜地。朱长文作为本地隐逸名士，常悠游于家乡山水之间。这组《秋月乘兴游松江……》十绝句，正是他在某个秋夜乘兴游览这一带山水名胜后，写给友人（君勉、子通）的纪游诗，既记录了行程与美景，也寄托了与友人分享山水之乐的情谊，展现了宋代文人雅致的生活情趣和深厚的交游文化。
诗词大全