原文

长虹稳卧碧江心，梦寐频游觉莫寻。
欢友相逢清绝处，酣歌一夕抵千金。
七言绝句 写景 友情酬赠 叙事 吴越 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 欢快 江南 江河 清新 秋景 隐士

译文

宛如长虹的垂虹桥安稳地横卧在碧绿的江心，我曾在梦中频频游览此地，醒来后却无处寻觅那梦中景致。如今与欢欣的友人在此清幽绝佳之处相逢，我们纵情高歌、畅饮达旦，这一夜的欢乐真可谓价值千金。

赏析

本诗为组诗十绝中的第六首，集中体现了诗人与友人秋夜畅游松江垂虹亭的极致欢愉。前两句“长虹稳卧碧江心，梦寐频游觉莫寻”，以虚实相生的手法展开：实写垂虹桥如虹卧波的壮丽景象，“稳卧”二字赋予静态的桥以安详沉稳的动感；虚写自己对此胜境魂牵梦萦，连梦中都频频造访，醒来却怅然若失，这既烘托了景色的迷人，也为下文真正的欢聚做了情感铺垫。后两句“欢友相逢清绝处，酣歌一夕抵千金”，笔锋一转，从个人遐想转入友人共乐。在如此“清绝”的实景中与知己相逢，梦境终成现实，情感瞬间释放。“酣歌”二字尽显文人雅士寄情山水、诗酒唱和的潇洒不羁。末句“一夕抵千金”化用典故，以夸张而真挚的笔调，将友情的珍贵、相聚的畅快与良辰美景的难得融为一体，升华了全诗的主题。全诗语言明快，意境清旷，情感真挚，将写景、叙事、抒情巧妙结合，充分展现了宋代文人交游唱和的雅趣和重视友情的价值观。

注释

长虹：指垂虹桥，位于江苏吴江松陵镇，横跨吴淞江（古称松江），因桥形若垂虹而得名，是宋代著名的长桥。。
碧江：指清澈的吴淞江。。
梦寐频游：在梦中频繁地游览。。
觉莫寻：醒来后却无处寻觅（梦中的景象）。。
欢友：欢乐的朋友，指诗题中的“君勉”和“子通”。。
清绝处：清幽绝佳的地方，指垂虹亭一带的景色。。
酣歌：尽情地歌唱、畅饮。。
一夕抵千金：形容一夜欢聚的价值胜过千金。语出《史记·廉颇蔺相如列传》：“赵王与秦王会渑池，秦王饮酒酣……请奉盆缻秦王，以相娱乐。”后以“一刻千金”或“一夕千金”喻时光宝贵，此处强调友朋相聚之乐珍贵无比。。

背景

此诗创作于宋代。作者朱长文（1039-1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他是北宋著名学者、书法理论家，隐居不仕，以著述讲学为业。垂虹桥是宋代吴江名胜，建于北宋庆历八年（1048），木构长桥，气势恢宏，成为文人墨客泛舟游览、吟咏聚会的胜地。诗题中“秋月乘兴游松江”点明时间为秋季月夜，“呈君勉且寄子通”表明此组诗是写给两位朋友（君勉与子通）的游记兼寄怀之作。本诗即记录了他与友人夜泊垂虹、酣歌达旦的乐事，反映了宋代士大夫阶层优游山水、注重友朋之乐的生活情趣和文化氛围。
诗词大全