原文

人争轩冕安在哉，我爱烟霞归去来。
鲁望有灵还见笑，更回城郭恋尘埃。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 说理 隐士

译文

世人争相追逐的高官显爵如今又在哪里呢？我独独钟爱这山水烟霞，渴望归隐田园。倘若长眠于此的陆龟蒙在天有灵，恐怕还要嘲笑我，为何又回到这充满俗世尘埃的城郭之中。

赏析

此诗为朱长文《秋月乘兴游松江》组诗十绝中的第四首，集中体现了作者淡泊名利、向往隐逸的情怀。首句以反问起笔，“人争轩冕安在哉”，对世俗热衷的功名利禄提出质疑，语气冷峻而富有哲理。次句“我爱烟霞归去来”直抒胸臆，表明心志，化用陶渊明典故，自然贴切。后两句构思巧妙，引入曾隐居此地的先贤陆龟蒙（鲁望），设想其“有灵见笑”，以幽默自嘲的口吻，反衬出自己对尘世未能彻底忘情的矛盾心理，使诗意更显曲折深致。全诗语言简练，对比鲜明，在历史与现实的对话中，深化了归隐主题，展现了宋代文人典型的山林之思与自省意识。

注释

轩冕：古时卿大夫的车服，代指高官厚禄。轩，有帷幕的车；冕，礼帽。。
烟霞：烟雾和云霞，泛指山水、自然景色，常代指隐居生活。。
归去来：借用陶渊明《归去来兮辞》的典故，表达归隐田园的意愿。。
鲁望：指唐代诗人陆龟蒙，字鲁望，号天随子，长期隐居松江甫里（今江苏吴县甪直），是著名的隐逸诗人。。
尘埃：指尘世、俗世，与“烟霞”代表的自然隐逸生活相对。。

背景

此诗创作于北宋时期。朱长文（1039—1098），字伯原，号乐圃，吴县（今江苏苏州）人。他博学多才，却隐居不仕，长期在苏州教授生徒、著书立说。松江（吴淞江）、垂虹亭（位于吴江利往桥，即垂虹桥上）、宁境院均为苏州一带名胜。此组诗是朱长文秋夜乘兴游览这一区域后，写给友人“君勉”和“子通”的。诗中提及的唐代隐士陆龟蒙正是这一地区的文化象征，朱长文游览其故地，自然生发思古与慕隐之情，结合自身经历，遂成此作。
诗词大全