原文

芳草晴川厌别离。
楚宫倾国散花枝。
十年江左鹧鸪时。
玉玦关山生怅望，月华楼殿卷轻衣。
满帆风力大王知。
人生感慨 叙事 古迹 含蓄 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 讽刺 词 黄昏

译文

晴川阁畔芳草萋萋，最厌离别之情。楚宫中的美人们如散落的花枝般飘零。十年间江南之地尽是鹧鸪哀鸣。 关山远望令人惆怅如玉玦残缺，月光下的楼阁中轻衣飘卷。满帆乘风的力量，只有大王心中知晓。

赏析

此词作于抗战时期，以婉约词风写家国之痛。上片以芳草晴川起兴，化用崔颢诗意，却以'厌别离'转折，暗喻国土沦丧之痛。'楚宫倾国'既指美女飘零，更喻指国家倾覆。'鹧鸪时'以鸟声凄厉烘托悲凉氛围。下片'玉玦关山'喻指山河破碎，'月华楼殿'暗写宫廷离散。末句'满帆风力大王知'含蓄深沉，既表达对时局的忧虑，又暗含对当局者的讽谏。全词用典精当，意境深远，将个人情感与时代苦难完美融合，体现了沈祖棻'当代李清照'的婉约沉郁词风。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
晴川阁：位于武汉龟山东麓禹功矶上，得名于崔颢《黄鹤楼》"晴川历历汉阳树"。
马当：马当要塞，位于江西彭泽县，长江重要江防要塞。
玉玦：环形有缺口的玉器，古代常用于表示决断、决绝之意。
倾国：指美女，语出《汉书·外戚传》"一顾倾人城，再顾倾人国"。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，多寓离愁别绪。
大王：此处暗指当权者或军事统帅。

背景

此词作于1938年武汉会战期间。当时马当要塞失守，日军进逼武汉，国民政府准备武汉保卫战，修筑工事准备巷战。作者沈祖棻与丈夫程千帆避乱至四川，途经武汉时登晴川阁远望，感时伤事而作。词中反映了抗战初期国土沦丧、人心激愤的历史背景，是抗战词的代表作之一。
诗词大全