原文

芳草晴川厌别离。
楚宫倾国散花枝。
十年江左鹧鸪时。
玉玦关山生怅望，月华楼殿卷轻衣。
满帆风力大王知。
春柳黄河六丈堤。
中原沙色满胭脂。
清明难忆玉骢嘶。
四野歌笳西楚地，百年心力禹王祠。
横流将压大城时。
中原 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 哀悼 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江河 沉郁 清明 荆楚 词 黄昏

译文

晴川阁畔芳草萋萋，最厌离别之苦。楚宫美人如花朵般离散飘零。江南十年光景，处处可闻鹧鸪哀鸣。 关山远望令人惆怅，月光下的楼阁轻衣飘卷。满帆借风而行，此中艰辛唯有霸王知晓。 春柳掩映着黄河六丈高堤。中原沙尘弥漫如胭脂血色。清明时节再难回忆骏马嘶鸣。 西楚大地四处响起胡笳战歌，百年心血建造的禹王祠庙。洪水横流即将压垮大城之时。

赏析

此词以武汉晴川阁为视角，通过古典意象与现代战事的交融，展现抗日战争时期的危难时局。上片用"芳草晴川"起兴，化用崔颢诗意，却以"厌别离"转折，奠定悲怆基调。"楚宫倾国"既指楚地美人，又暗喻国土沦丧，"散花枝"意象凄美而悲壮。"鹧鸪时"暗示时局艰难，行路不得。下片"玉玦关山"喻决别之痛，"月华楼殿"与"卷轻衣"形成凄美对比，末句"大王知"借楚霸王典故，表达时局危急唯有英雄能解的深意。全词将古典诗词的婉约美感与抗战的悲壮情怀完美结合，体现了沈祖棻"以传统词体写现代时事"的独特艺术成就。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
晴川阁：位于武汉龟山东麓禹功矶上，得名于崔颢《黄鹤楼》"晴川历历汉阳树"。
马当：马当要塞，位于江西彭泽县，长江重要江防要塞。
散花枝：喻指美人离散，暗喻国土沦丧。
江左：长江下游南岸地区，指江南。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，喻指时局艰难。
玉玦：环形有缺口的玉器，象征决断、决别。
大王：指楚霸王项羽，暗喻时局危急。
禹王祠：大禹治水纪念祠庙。
横流：洪水横流，喻指战乱局势。

背景

此词创作于1938年抗日战争时期，当时马当要塞失守，武汉面临日军进攻威胁，国民政府正在武汉构筑防御工事准备巷战。沈祖棻时任金陵大学讲师，随校西迁，途经武汉时登晴川阁远望，感时伤国而作。词中反映了抗战初期"消息日非，人心哀激"的社会情绪，以及知识分子对民族危亡的深切忧患。此词后收入《涉江词》，是沈祖棻抗战词的代表作之一。
诗词大全