原文

剪得西园一片青，故将来此恼诗情。
怪来昨夜窗前雨，减却潇潇数点声。
七言绝句 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 雨景

译文

我从西边的园圃移来一片青翠的芭蕉，特意将它安置在此，就是为了撩动我的诗兴。难怪昨夜窗前下起了雨，那原本该是淅淅沥沥的雨打芭蕉声，却似乎因此减少了几分。

赏析

这首小诗以芭蕉为题，构思精巧，意趣盎然。前两句叙事，点明移栽芭蕉的初衷——为了“恼诗情”，即激发创作灵感，一个“恼”字，将芭蕉拟人化，赋予其主动撩拨诗人的情态，生动而富有情趣。后两句转写听觉感受，诗人期待雨打芭蕉的潇潇声能为诗境添彩，却发觉雨声似乎“减却”了。这“减却”并非实写雨声变小，而是诗人一种微妙的心理感受：或因芭蕉新移，叶未繁茂；或因期待过甚，反觉不足。全诗语言清新自然，通过一个小小的生活片段，捕捉并放大了文人雅士对于自然物象的细腻感知与诗意期待，展现了古典诗歌“即景会心”的妙趣。

注释

剪得西园一片青：剪下，此处引申为移栽、获得。西园，泛指西边的园圃。青，指青翠的芭蕉叶。。
故将来此恼诗情：故，特意。将，携带。来此，来到这里。恼，撩拨、引发。诗情，作诗的兴致。。
怪来昨夜窗前雨：怪来，难怪，怪不得。昨夜窗前雨，指昨夜下在窗前的雨。。
减却潇潇数点声：减却，减少。潇潇，形容雨声或风吹草木的声音。此处指雨打芭蕉的声响。数点，几点，形容声音稀疏。。

背景

这是一首佚名作者的咏物小诗，具体创作年代与背景不详。从内容看，当是文人闲居生活中的即兴之作。中国古代文人素有在庭院中种植芭蕉的传统，因其叶大荫浓，且雨打芭蕉之声清越动听，常能引发诗思。此诗正是捕捉了移栽芭蕉后，对“雨打芭蕉”这一经典诗画意境的一份期待与微妙体验，反映了古代士大夫的生活情趣和审美取向。作品可能流传于民间或收录于某些散佚的诗集之中。
诗词大全