原文

多情被恼。
枉了东君无限巧。
真个愁人。
一片轻飞减却春。
阑干凭暖。
目断彩云肠也断。
两岸青山。
隐隐孤舟浪接天。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 孤舟 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 青山

译文

多情的人儿反被情思所恼。真是辜负了春神精心安排的无限美好。这情景确实令人忧愁，一片花瓣轻轻飘落，便让盎然的春意减损了一分。 久久倚靠着栏杆，栏杆都被体温焐暖。极目远眺，直到天边的彩云消失不见，内心的愁绪也如肠断般痛苦。两岸青山默默相对，远处隐隐约约，一叶孤舟仿佛航行在波浪与天际相接的渺茫水天之间。

赏析

这首《减字木兰花》是一首典型的婉约词作，以细腻的笔触描绘了春日里的离愁别绪。上片以春景起兴，『多情被恼』点明主旨，『枉了东君无限巧』将主观的愁情投射于客观的春景，形成强烈反差。『一片轻飞减却春』是词眼，以极细微的物象（一片飞花）承载极深重的情感（春色衰减、时光流逝、欢聚难再），体现了词体『要眇宜修』的特质，构思精巧，意境凄美。 下片转入人物特写，『阑干凭暖』以身体的触觉（暖）暗示凭栏时间之久，思念之深。『目断』与『肠断』对举，视觉的极限与情感的极限相互呼应，将望而不见的惆怅与内心煎熬表现得淋漓尽致。结尾以景结情，『两岸青山』的静默永恒与『隐隐孤舟』的漂泊渺小形成对比，『浪接天』的浩渺景象更衬托出人物的孤独无依与思念的绵长无尽，余韵悠长，耐人寻味。全词语言清丽，情感真挚，通过情景交融、虚实相生的手法，成功塑造了一位春日怀人的抒情主人公形象。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
多情被恼：多情之人反被情所困扰、烦恼。。
东君：司春之神，掌管春天。。
无限巧：指春天万物复苏、生机勃勃的巧妙安排。。
枉了：白费了，辜负了。。
真个：真的，确实。。
一片轻飞减却春：一片花瓣轻轻飘落，便让春色减损一分。。
阑干凭暖：长时间倚靠着栏杆，栏杆都被体温焐暖了。。
目断彩云肠也断：极目远望直到彩云消失在天际，内心也因思念而愁肠寸断。。
隐隐孤舟浪接天：远处隐隐约约有一叶孤舟，仿佛航行在波浪与天际相接的远方。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》等词集。从词风判断，当属宋代婉约词一路，可能创作于北宋中后期至南宋时期。宋代城市繁荣，歌楼酒肆间唱词风气盛行，产生了大量由乐工歌妓演唱或文人创作的婉约词，多表现男女恋情、离愁别恨、春恨秋悲等主题。这首词正是这一时代风潮下的产物，它可能最初是为配乐演唱而作，通过歌者的演绎，传递一种普遍的、易于引起共鸣的伤春怀远之情。其具体创作缘起已不可考，但词中蕴含的情感具有广泛的普适性。
诗词大全