译文
昨夜秋风吹起，枯黄的树叶在台阶下纷乱飘落。静听窗前雨打芭蕉的声音。目光所及的池塘边，看见风中荷花已然凋零。满目凄凉景色，使得往日的歌舞楼台都显得冷清闲置。 独自倚着栏杆，只有桂花显得幽静雅致。它散发出的清香，胜过兰麝的芬芳。好似用黄金堆砌而成，想来即便是丹青妙手也难以描绘。用纤纤玉手折下一枝，插在胆瓶之中，更显出一份洒脱风姿。
注释
金风：秋风。古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
舞台歌榭：供歌舞表演的楼台亭阁，此处指繁华热闹的场所。
木犀：桂花的别称，因其纹理如犀角而得名。
兰麝：兰花与麝香，代指名贵香料。
金垒：形容桂花金黄如金堆砌。
丹青：红色和青色的颜料，借指绘画。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆。
赏析
这首词以秋景起兴，通过金风、黄叶、雨打芭蕉、凋荷等意象，营造出深秋凄凉的氛围。下阕笔锋一转，聚焦于幽雅的木犀花，以'胜如兰麝'的清香和'丹青难画'的美态，形成强烈对比。最后'一枝潇洒'的描写，既是对桂花风骨的赞美，也暗含作者超脱尘世的高洁情怀。全词运用对比手法，将秋之萧瑟与花之清雅巧妙结合，语言精炼，意境深远。