原文

东风吹梦到遥岑，四日苔痕两度寻。
邻望紫衣腾佛气，岩披古像印人心。
新椽插斗营层址，老衲乘云阒足音。
我为登山参世法，只将空洞瞰崎崟。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 说理

译文

东风吹拂，将我的思绪带向远方的山岭，四天之内我两次来寻访这青苔斑驳的幽径。眺望邻寺，可见身着紫衣的僧影，佛寺气象庄严；山岩上古老的佛像，深深印入观者之心。新立的房梁高耸，正在营建层叠的寺院基址；年迈的僧人行止飘然，四周寂静不闻足音。我此次登山是为参悟世间的道理，只是面对这空旷的山谷与险峻的峰峦，静观默察。

赏析

本诗是洪咨夔的一首纪游参禅之作。首联以“东风吹梦”起兴，将登山之行喻为梦境牵引，充满飘逸之感，“四日”“两度”则见其心之诚、游之频。颔联写寺观之象，“紫衣腾佛气”以动态笔法渲染寺庙的庄严与生机，“古像印人心”则静穆深沉，突出佛像给予人的心灵震撼，一动一静，相得益彰。颈联转入对寺院建设与僧人的描绘，“新椽插斗”写兴建之宏大气象，“老衲乘云”写僧人之超然物外，一新一老，一实一虚，构成巧妙对比，展现了宗教场所的活力与静修本质。尾联点明主旨，诗人登山旨在“参世法”，而“空洞瞰崎崟”既是眼前实景，亦是其参悟所得——于空旷静观中，方能洞察世事的崎岖险峻。全诗语言凝练，意境清幽，将山水之游、寺院之景与内心之悟紧密结合，体现了宋代文人融儒释道于一体的精神追求与理性观照。

注释

端平乙未：南宋理宗端平二年，即公元1235年。。
王正：即正月。。
十月有二日：即十二日。。
官事：公务。。
祥云：应指祥云寺或祥云山，具体地点待考，可能为作者途经或任职之地。。
遥岑：远处的山。岑，小而高的山。。
苔痕：青苔的痕迹。。
紫衣：指僧人所穿的紫色袈裟，在宋代，朝廷有时会赐高僧紫衣以示尊崇。。
佛气：佛教寺庙特有的庄严、超脱的氛围。。
岩披古像：山岩上披覆（或雕刻）着古老的佛像。披，覆盖。。
新椽插斗营层址：新修建的椽子（房梁）高耸入云（插斗），正在营建层层叠叠的寺址。斗，指星斗，形容极高。。
老衲：年老的僧人。衲，僧衣，代指僧人。。
乘云：形容步履轻盈，有仙风道骨。。
阒足音：寂静得听不到脚步声。阒，寂静。。
参世法：参悟世间法理、道理。。
空洞：既指山中空旷的岩洞，也暗喻佛理的空性。。
瞰崎崟：俯瞰险峻的山峦。崎崟，山势险峻的样子。。

背景

此诗作于南宋理宗端平二年（1235年）正月十二日。当时洪咨夔应在地方为官，因公务（“以官事”）夜宿于祥云寺（或祥云山）。洪咨夔是南宋中后期名臣、文学家，为人刚直敢言，诗风受江西诗派影响，后又自成一家，关心现实，亦不乏清新雅致之作。此诗正是其公务之余，游览山水寺院，感怀抒志的作品，反映了宋代士大夫在出入仕隐之间，于自然与佛理中寻求精神慰藉与哲理思考的普遍心态。
诗词大全