译文
用玉尺丈量华林园的景致，梁苑已被苔藓侵蚀。大中桥下的流水去年就已变得深邃。宁远楼高耸屹立抗御狂风，如同刚正的文心般坚定不移。 杜蘅飘香的屋宇下传来秋日捣衣声，相望时心情沉重。没有多少乔木可供带着愁绪寻觅。清冷的月光随波光在兩院间流转，年复一年地映照在城墙的阴影里。
注释
玉尺：玉制的尺子，喻指衡量才学的标准。
校：校对，衡量。
华林：华林园，古代著名园林，代指文人雅集之所。
梁苑：梁孝王的兔园，汉代著名园林，后泛指文人游宴的园林。
苔侵：被苔藓侵蚀，形容荒凉景象。
大中桥：南京古桥名，位于秦淮河上。
宁远：宁远楼，古代楼阁名。
抗风：形容楼阁高耸，可抵御狂风。
霜简：古代御史弹劾奏章，喻指刚正不阿的文心。
蘅宇：长满杜蘅的屋宇，指文人居所。
秋砧：秋日捣衣声，象征思乡愁绪。
沉沉：深沉貌，形容思绪沉重。
乔木：高大的树木，常象征故国故乡。
愁寻：带着愁绪寻觅。
两院：可能指古代的翰林院和御史院。
城阴：城墙的阴影，象征时光流逝。
赏析
这首词通过园林古迹的今昔对比，抒发了深沉的时光流逝之感和文人的孤寂情怀。上阕以'玉尺校华林'起兴，用'苔侵''水深'等意象暗示岁月变迁，'抗风楼峙立'与'霜简文心'形成巧妙对应，展现文人坚贞不屈的精神品格。下阕'秋砧''乔木''冷月'等意象层层递进，营造出凄清寂寥的意境，尾句'岁岁城阴'以景结情，将时空的永恒与人生的短暂形成强烈对比，体现了深厚的艺术感染力。