原文

天风浩荡何处来，荆南府中好春酒。
我公此日盛宾佐，但饮无劳问升斗。
座中十万无下箸，乌帽朱衣马牛走。
好舞清歌如有神，翠烂金明各回首。
人生行乐须壮年，小人再拜为主寿。
满堂泪落起挽须，临馈三叹成郁纡。
干戈未定郡国破，乱臣贼子何代无。
主忧臣辱坐感激，忍对花鸟调欢娱。
近闻士卒愿一战，猛气正倚风尘粗。
丈夫行事动千古，快意一饱非雄图。
七言古诗 人生感慨 叙事 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 歌行体 江南 沉郁 激昂 说理

译文

浩荡的天风从何处吹来？荆南府中正有美酒迎春。我公今日宴请众多宾客僚佐，只管畅饮不必计较杯盏升斗。座中珍馐十万，令人不知从何下筷，戴乌帽穿朱衣的官员如牛马般奔走应酬。清歌妙舞如有神助，身着翠羽金饰的舞者令人频频回首。人生行乐须趁壮年，我这小人再次举杯为主人祝寿。满堂宾客忽然落泪，起身挽住主人的胡须，面对盛宴再三叹息，心中忧郁萦绕。战火未息，郡国残破，乱臣贼子哪个时代没有？君主忧患，臣子蒙羞，令人坐卧不安心生激愤，怎能忍心对着花鸟调笑欢娱？近来听说士卒们都渴望一战，勇猛的气势正倚仗这战乱风尘而雄壮。大丈夫行事当震动千古，只图一时快意饱足并非雄才大略。

赏析

本诗是南宋诗人刘子翚在建炎四年一次宴会上的即兴之作，堪称一首在欢宴外壳下包裹着深沉忧国之思的‘醉歌’。艺术上，诗歌采用了强烈的对比手法：开篇极力铺陈宴会的奢华热闹（‘天风浩荡’、‘好春酒’、‘十万无下箸’、‘翠烂金明’），为后半部分的情绪转折蓄势。从‘人生行乐须壮年’的劝酒词，到‘满堂泪落起挽须’，情绪急转直下，将个人享乐与国家危亡（‘干戈未定郡国破’）置于尖锐对立中，产生了震撼人心的艺术效果。‘主忧臣辱’、‘忍对花鸟调欢娱’等句，直抒胸臆，表达了士大夫在国难当头时的耻辱感与责任感。最后四句由沉郁转向激昂，以‘士卒愿一战’的民气和‘丈夫行事动千古’的豪言收束，在悲愤中注入一股刚健之气，体现了诗人虽处江湖之远仍心系庙堂的儒者情怀。全诗情感跌宕，语言豪纵，在醉语狂歌中透露出清醒的时代忧患，是南宋初年爱国诗歌的代表作之一。

注释

庚午：指南宋高宗建炎四年（公元1130年）。。
朱尚书：指朱胜非，时任尚书右仆射（宰相）。。
盛宾佐：宾客僚佐众多。。
无下箸：形容菜肴丰盛，不知从何下筷。。
乌帽朱衣：指在座的官员。乌帽为便帽，朱衣为官服。。
马牛走：像牛马一样奔走效劳，此处形容宾客众多、场面热闹。。
翠烂金明：形容歌舞伎的华丽服饰和璀璨灯光。。
主寿：向主人祝寿。。
挽须：挽住胡须，表示亲近或恳求。。
临馈：面对酒食。馈，进食。。
郁纡：忧郁萦绕于心。。
干戈未定：指金兵南侵，战事未平。建炎年间，宋高宗四处逃亡，局势危急。。
乱臣贼子：指叛国投敌的官员和将领。。
主忧臣辱：君主有忧患，是臣子的耻辱。。
风尘粗：指战乱风尘，气势雄壮。。

背景

此诗作于南宋高宗建炎四年（庚午年，1130年）三月五日。当时金兵大举南侵，攻占建康（今南京），宋高宗一路南逃至越州（今绍兴），朝廷飘摇，国土沦丧，史称‘建炎南渡’。朱胜非时任尚书右仆射兼中书侍郎，是朝廷重臣。诗人刘子翚（号屏山）当时可能作为宾客参与其宴会。在这场本该是春光明媚、宾主尽欢的宴饮中，面对‘干戈未定郡国破’的残酷现实，诗人无法沉醉于声色享乐，遂于席间借醉放歌，将满腹的忧愤与激荡的报国之情倾泻而出。这首诗真实记录了南宋初年士大夫阶层在国破家亡的阴影下，那种矛盾、痛苦而又不甘沉沦的复杂心态。
诗词大全