原文

瓦欲飞霜水欲冰，蒲团今夜有尘凝。
炉寒閒取薪添火，窗暗时将烛助灯。
久欲归田游宦客，未能忘肉在家僧。
于书更觉心情懒，病眼愁看细字蝇。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游子

译文

屋瓦似要凝霜，水面将结成冰，今夜的蒲团仿佛也冻结了尘埃。火炉冷了便随意添些柴薪，窗户昏暗时就时常用蜡烛来助明。我像那长久渴望归隐田园的游宦之客，又似未能断绝荤腥的在家修行僧人。面对书卷更觉心情慵懒，病眼发愁，如何去看那蝇头小字。

赏析

《寒夜》一诗以细腻的笔触描绘了冬夜独处的孤寂与慵懒心境，是宋代文人日常生活的真实写照。首联以'瓦欲飞霜水欲冰'的夸张笔法，极写冬夜之寒，'蒲团有尘凝'的细节更添环境的清冷与静寂。颔联'炉寒添火'、'窗暗助灯'的琐碎动作，生动刻画了诗人百无聊赖、消磨长夜的情态。颈联巧妙运用对比与自嘲：'久欲归田'道出对宦游生涯的厌倦与对田园的向往，'未能忘肉'则坦陈自己无法彻底超脱世俗欲望的矛盾心理，'游宦客'与'在家僧'的比喻贴切而富含机趣，深刻揭示了宋代士大夫在仕与隐之间的普遍心态。尾联'心情懒'、'病眼愁'将这种矛盾、倦怠与生理上的不适感推向高潮，'细字蝇'的比喻既形象又透出几分无奈与自怜。全诗语言质朴自然，意境清寒幽寂，情感真挚含蓄，于日常琐事中见深意，体现了宋诗'以俗为雅'、重理趣的典型风格。

注释

瓦欲飞霜水欲冰：屋瓦上快要结霜，水也快要结冰。形容天气极其寒冷。。
蒲团今夜有尘凝：蒲团上今夜似乎都凝结了尘埃。暗示久坐未动，也烘托环境的清冷寂静。。
炉寒閒取薪添火：火炉冷了，便随意地取些柴薪添火。'閒'同'闲'，随意、从容之意。。
窗暗时将烛助灯：窗户昏暗时，便不时用蜡烛来辅助油灯的照明。。
久欲归田游宦客：长久以来就想着辞官归隐的游宦之人。'游宦客'指在外做官的人。。
未能忘肉在家僧：像是一个未能忘却肉食的在家修行的僧人。'在家僧'即居士，此处是自嘲，意指自己虽有归隐之心，却未能完全摆脱世俗牵绊。。
于书更觉心情懒：面对书籍，更觉得心情慵懒。。
病眼愁看细字蝇：因眼疾而发愁地看着书上如苍蝇般细小的字迹。'细字蝇'比喻字体细小。。

背景

此诗为南宋诗人杜耒所作。杜耒（？—1227），字子野，号小山，南城（今属江西）人。曾官主簿，后入山阳帅幕，理宗宝庆三年死于军乱。其诗风清丽，擅长描写日常生活与细微感受。南宋中后期，国势衰微，政治环境复杂，许多文人既怀有济世之志，又对官场感到失望与疲惫，归隐之思时常萦绕心头。此诗创作的具体时间不详，但从内容看，很可能作于其宦游期间某个寒冷的冬夜。诗人独对寒夜，感怀身世，将那种仕途倦怠、欲归不能的矛盾心理，以及病中孤寂、百无聊赖的细腻感受，熔铸于字里行间。
诗词大全