原文

晓起东风恶，晴岚忽变昏。
船随山共走，雾与水相吞。
钲鼓遥知寨，桑麻略辨村。
雨来无准则，容易湿柴门。
五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江景 淡雅 清新 游子 羁旅行役 雨景 雾景

译文

清晨起来，东风猛烈呼啸，原本晴朗山间的雾气忽然变得昏暗迷蒙。船只仿佛随着山峦一同移动，浓雾与江水相互吞吐交融。从远处传来钲鼓之声，知道那里有军营寨垒；透过雾气，隐约能辨认出种植桑麻的村落。山雨说来就来，毫无规律可言，轻易地就打湿了我这简陋的柴门。

赏析

这首诗以白描手法，生动刻画了江行晨起所遇的恶劣天气与独特景致。首联“晓起东风恶，晴岚忽变昏”点明时间、地点和天气突变，一个“恶”字、一个“忽”字，写出了风云变幻的迅疾与不可测。颔联“船随山共走，雾与水相吞”是神来之笔，以动写静，因船行而产生山峦移动的错觉；“吞”字极具力度，将雾气弥漫、水汽蒸腾的景象描绘得气势磅礴，亦真亦幻。颈联由自然之景转入人间烟火，“遥知”、“略辨”二字，既符合雾中视听的实际情况，又暗示了旅人对人迹的敏感与关注，在苍茫混沌中透出些许生活气息。尾联“雨来无准则，容易湿柴门”，笔锋收束到自身所处的舟中或岸边简陋居所，风雨的无常与侵袭，平添了一丝羁旅的艰辛与淡淡的愁绪。全诗语言质朴凝练，意境苍茫开阔，于写景中自然流露出行役之感，体现了宋代诗人对日常生活细致观察和精准捕捉的能力。

注释

晓起：清晨起床。。
甘蔗洲：地名，具体位置待考，当为江中沙洲。。
东风恶：东风猛烈。恶，此处形容风势强劲。。
晴岚：晴日山间的雾气。。
钲鼓：古代行军或作战时使用的两种乐器，钲为金属打击乐器，鼓为皮制打击乐器。此处指军营或寨子里的信号声。。
桑麻：桑树和麻，泛指农作物或田园景象。。
柴门：用树枝、木柴做成的简陋门户，代指贫寒人家的住所。。

背景

赵蕃（1143年—1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡后侨居信州玉山（今属江西）。他是南宋中期诗人，以笃学好古、品格高洁著称，与韩淲（号涧泉）并称“上饶二泉”。其诗风瘦硬清新，多描写山水田园和羁旅行役。此诗具体创作时间不详，当是诗人乘船行旅至某处名为“甘蔗洲”的江洲，清晨遭遇恶劣天气，有感而作，记录了旅途中的一个真实片段。
诗词大全