译文
灵谷寺中千株大树巍然屹立，蓝色殿堂配着长长围墙。身着戎装的将士们在寒食节接受万众祭奠，敬献万杯椒酒。那红如鲜血的杜鹃花啊，原是战场上的英魂所化，记录着民族沉重的殇痛。 默默无语凝望西斜的夕阳，南京城郭辽阔苍茫。人间的浩然正气凝聚在这座祠堂。灵谷塔影伴着清亮钟声，这里曾是战马奔腾的沙场，如今祠堂门外只剩莲花池塘静静绽放。
注释
灵谷：指南京灵谷寺，明代为灵谷寺，民国时期改建为国民革命军阵亡将士公墓。
树千章：形容树木高大茂盛，章指大树。
碧殿长墙：指公墓的蓝色琉璃瓦纪念殿和长长的围墙。
戎衣寒食：戎衣指军装，寒食指清明祭祀，暗用寒食节典故。
椒浆：用椒浸制的酒，古代用于祭祀。
红踯躅：杜鹃花的别称，此处既指实际花卉又暗喻烈士鲜血。
繁殇：繁指众多，殇指为国牺牲的年轻人。
城郭茫茫：描写南京城的辽阔景象。
正气：文天祥《正气歌》中弘扬的正气精神。
塔影：指灵谷塔的影子。
清钟：清亮的钟声。
盘马地：指骑马驰骋的场地，此处指曾经的战场。
莲塘：指灵谷寺外的莲花池塘。
赏析
这首词以南京灵谷寺国民革命军阵亡将士公墓为背景，将自然景观与历史记忆巧妙融合。上阕通过'树千章'、'碧殿长墙'的宏伟景象，营造庄严肃穆的氛围；'戎衣寒食'巧妙化用传统节日，赋予祭祀现代意义；'红踯躅'一词双关，既描写杜鹃花的艳丽，又暗喻烈士鲜血，意象深刻。下阕'无语看斜阳'以静默的凝视表达深沉哀思，'城郭茫茫'拓展了空间维度，'人间正气'升华主题，最后以'塔影清钟'与'门外莲塘'的宁静画面作结，形成强烈对比，在静穆中寄托永恒追思。全词融写景、抒情、咏史于一炉，语言凝练而意境深远。