原文

平生江湖兴，欲住元无由。
一朝忽复来，飘然泛扁舟。
相将东南去，子独从之游。
倾盖荷相与，盏斝频劝酬。
危坐每长叹，经营出奇谋。
浩然天地间，愤气冲斗牛。
追陪文字饮，酣歌大开喉。
与君结深交，交朋情欲周。
会合元有时，妄意追陶刘。
每恨不久住，共此敝马裘。
西风彫梧桐，忽忽春复秋。
嗟余客中都，中夜怀百忧。
区区为贫仕，坐此徒穷愁。
我恨各南北，公乃遂所求。
天台亘雁荡，今为故乡游。
忽焉又分襟，凉风已飕飕。
可怜烟水阔，坐见群山幽。
音书有可寄，还解顾我不。
五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 吴越 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 隐士 黄昏

译文

我平生就有浪迹江湖的兴致，想要归隐却总没有缘由。你忽然有一天又来到这里，潇洒地乘着一叶扁舟。我们曾一同向东南漫游，你独自一人跟随着我同游。一见如故承蒙你与我相交，频频举杯互相劝饮美酒。你常常端坐发出长长叹息，筹划着那些不凡的计谋。浩然正气充塞于天地之间，激愤之气直冲云霄的斗牛。追随你参与诗酒文字的欢宴，放声高歌尽情地敞开歌喉。与你结下深厚的情谊，朋友间的交情想要做到周全。相聚本来就有一定的时限，我却妄想着能追随陶渊明、刘伶那样的隐逸生活。常常遗憾不能长久地相聚，共同度过这贫寒的岁月。西风吹落了梧桐树叶，时光匆匆春天过后又是深秋。可叹我客居在这都城之中，深夜时分心中怀有百般忧愁。为了微薄的俸禄而做个小官，因此只能空自陷入穷困烦忧。我遗憾我们各自分隔南北，你却终于能够实现自己的追求。天台山绵延连接着雁荡山，如今你将要回到故乡漫游。忽然间我们又要分别，凉风已经飕飕地吹起。可怜那烟波江水如此辽阔，只能坐看群山变得幽深静寂。书信还是可以寄送的，不知你还会不会想起我、眷顾我。

赏析

这是一首情深意切的送别诗，表达了诗人对友人陈伯宏归隐故乡的复杂情感。全诗情感真挚，层次分明。开篇点明诗人自身的“江湖兴”与现实的矛盾，为后文铺垫。接着回忆与友人相识、相知、相伴的欢乐时光，通过“倾盖荷相与”、“追陪文字饮”等细节，生动刻画了二人志趣相投、诗酒唱和的深厚友谊。“危坐每长叹，经营出奇谋。浩然天地间，愤气冲斗牛”数句，则塑造了友人身怀奇才、胸怀大志却可能不得志的磊落形象。诗的后半部分转入离别现实与自身处境的感慨。“西风彫梧桐”以景写时，烘托离别与时光流逝的萧瑟。“嗟余客中都”至“坐此徒穷愁”是诗人的自伤，道出了为微薄俸禄羁留仕途的无奈与穷愁，与友人“遂所求”的归隐形成鲜明对比，深化了诗中的怅惘之情。结尾“音书有可寄，还解顾我不”以问句作结，委婉恳切，余韵悠长，将依依惜别与对友情的珍视表达得淋漓尽致。艺术上，诗歌语言质朴流畅，情感抒发层层递进，将送别之情、身世之感和对自由生活的向往融为一体，体现了宋末遗民诗人沉郁苍凉的风格。

注释

陈伯宏：诗人的友人，生平不详，从诗中看应是天台人。。
天台：山名，在今浙江省台州市天台县，以佛教天台宗发源地闻名，亦为风景名胜。。
江湖兴：指浪迹江湖、寄情山水的志趣。。
元：同“原”，本来。。
飘然：轻快、潇洒的样子。。
扁舟：小船。。
相将：相携，一同。。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖接近。形容一见如故。。
荷：承受，承蒙。。
盏斝：古代两种酒器，泛指酒杯。斝（jiǎ）：古代青铜酒器。。
劝酬：互相劝酒。。
危坐：端坐。。
经营：筹划，谋划。。
斗牛：星宿名，指二十八宿中的斗宿和牛宿。。
追陪：追随陪伴。。
周：周全，深厚。。
陶刘：指陶渊明和刘伶，皆为古代著名的隐逸或放达之士。。
敝马裘：破旧的马皮衣，比喻贫寒的境遇。。
彫：同“凋”，凋零。。
忽忽：形容时间过得很快。。
中都：指京城或中心城市，此处可能指临安（今杭州）。。
区区：形容微小，此处指为微小的官职。。
坐此：因此。。
亘：绵延，连接。。
雁荡：山名，在今浙江省温州市，与天台山同属浙东名山。。
分襟：分别，离别。。
飕飕：形容风声。。
顾：探望，眷顾。。

背景

此诗为宋末元初诗人林景熙所作。林景熙（1242-1310），字德阳（一作德旸），号霁山，温州平阳（今属浙江）人。南宋咸淳七年（1271）进士，曾任泉州教授、礼部架阁、从政郎等职。宋亡后，隐居不仕，漫游江浙，教授生徒，是著名的遗民诗人，其诗多感怀故国，风格凄怆幽婉。此诗具体创作时间不详，但从内容看，应作于宋亡前后。诗中“嗟余客中都”、“区区为贫仕”等句，透露出诗人可能正为生计担任微官，而友人陈伯宏则选择归隐故乡天台。在朝代更迭、社会动荡的背景下，诗人的“穷愁”与对友人得以“遂所求”的复杂心情，不仅是对个人命运的感慨，也隐约折射出时代巨变中文人士子的普遍境遇与抉择。
诗词大全