原文

郡务装怀日晷催，东园未睹一枝梅。
从容后赏输先见，汩没尘劳恨阻陪。
待雪最宜寒艳坼，迎春会有暗香来。
怅然归棹匆匆去，徒使临风忆共杯。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 官吏 惆怅 抒情 文人 江南 淡雅 花草 遗憾

译文

郡中的公务缠身，时光飞逝催人忙，东园的梅花竟未能观赏到一枝。本想从容地随后再去欣赏，却已输给了先睹为快的人，沉溺于尘世劳碌，只能遗憾未能相伴同游。要等待雪花飘落时，那寒梅的艳色才最适宜绽放；迎接春天之际，自会有幽香暗暗袭来。我满怀惆怅，乘着归舟匆匆离去，只能徒然地临风而立，回忆那未能实现的共饮之约。

赏析

本诗是一首典型的文人酬和之作，表达了因公务繁忙而错过与友人共赏梅花的深深遗憾。艺术上，首联以“郡务装怀”、“日晷催”直陈俗务缠身、时光紧迫，为下文之“恨”埋下伏笔。颔联“从容后赏输先见，汩没尘劳恨阻陪”，通过“输”与“恨”二字，将未能同游的懊恼与对友人的歉意表达得淋漓尽致，情感真挚。颈联笔锋一转，以虚写实，想象梅花在雪中绽放、迎春飘香的最美姿态，既是对梅花风骨的赞美，也暗含了对高洁情操的向往，同时“待雪”、“迎春”也寄托了未来再会的期望，构思巧妙。尾联“怅然归棹匆匆去，徒使临风忆共杯”，以“怅然”、“匆匆”、“徒使”等词收束全篇，将眼前的离别之匆促与对往昔（或设想中）共饮情景的追忆形成对比，余韵悠长，充满了文人雅士间的惺惺相惜之情。全诗语言凝练，对仗工整，情感由实入虚，再由虚归实，起伏有致。

注释

郡务装怀：郡中的公务装满了心怀，即公务繁忙。。
日晷催：日影移动，形容时间流逝很快。晷，日影。。
东园：泛指东边的园子，或为具体园名。。
从容后赏输先见：从容不迫地后来赏玩，比不上先看到的人。输，比不上。。
汩没尘劳：沉没于世俗的劳碌之中。汩没，埋没。尘劳，佛教语，指世俗事务的烦恼。。
阻陪：阻碍了陪伴（赏梅）。。
寒艳坼：寒冷中艳丽的花朵绽放。坼，裂开，此处指梅花开放。。
暗香来：幽香飘来。化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”句。。
归棹：归去的船。棹，船桨，代指船。。
共杯：共同举杯饮酒。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“辄赓严韵酬叙”可知，这是一首唱和（赓和）诗。友人先作了一首关于赏梅的诗（“赏梅佳什”），诗人因郡中公务繁忙，既未能陪同赏玩（“不得陪从”），又未能稍作停留（“莫获少留”），深感遗憾，于是依照友人原诗的严整韵脚（“严韵”）作了此诗，以酬答并叙述自己的心情。这反映了古代文人之间以诗会友、酬唱赠答的普遍交际方式。诗中所言“郡务”，表明作者可能是一位地方官吏。
诗词大全