原文

城孤宜月。
听笛声远远，换了清郁。
芷愿兰情，带与江南，应是好春音息。
平生折节疏花际，有万古才人心迹。
更不只、清浅黄昏，长抱冷香如雪。
记与填词旧侣，对红裳宛宛，相慰成泣。
细雨空山，怅望停觞，转作一时哀冽。
可能长爱倾卮地，系一艇、胥江潮急。
况澧浦今日肠回，早在九阍层叠。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 空山 荆楚 词 隐士 雨景

译文

孤城最适合月色笼罩。听见远处笛声传来，变得清越悠扬。怀着芷兰般的高洁情怀，带到江南去，应该是美好春光的消息。平生坚守节操于疏梅之间，有着万古才人的心迹。更不只是清浅水边黄昏时分，长久怀抱冷冽清香如雪。 记得与填词的旧日伴侣，对着宛如红衣女子的梅花，相互安慰以至落泪。细雨中的空山，惆怅地停下酒杯，转而化作一时哀伤凛冽。或许会长久喜爱这倾酒之地，系一叶小舟于胥江急流中。何况今日在澧浦肝肠回转，早已在九重宫门层层叠叠中。

赏析

这首词以梅影入窗为契机，抒发深沉的怀旧之情与文人的孤高情怀。上片通过'城孤宜月'营造孤寂氛围，以笛声、芷兰等意象引出江南春思，'万古才人心迹'道出千古文人的共同心境。下片追忆旧日词友，'红裳宛宛'将梅花拟人化，'相慰成泣'极写知己深情。全词化用《楚辞》意象与典故，语言凝练含蓄，情感层层递进，从个人情怀上升到千古文人的共同命运感，体现了南宋遗民词人的典型风格。

注释

疏影：词牌名，姜夔自度曲，又名《绿意》《解佩环》。
楚分：楚地的情分，指与楚地相关的文化情怀。
芷愿兰情：芷和兰都是香草，象征高洁情怀，出自《楚辞》。
折节：改变平日的志节行为，此处指坚守节操。
清浅黄昏：化用林逋'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。
红裳宛宛：指梅花如红衣女子般婉约美好。
胥江：苏州胥门外的运河，传说与伍子胥有关。
澧浦：澧水之滨，出自《楚辞·九歌·湘夫人》'遗余褋兮澧浦'。
九阍：九重宫门，指朝廷或深宫。

背景

此词创作于南宋后期，具体作者已不可考。从词中'楚分''读楚辞'等语可知，作者深受楚文化影响，可能为江南文人。当时南宋国势日衰，文人多怀遗民心态，借咏梅抒怀寄寓家国之思。词中'胥江潮急''九阍层叠'等意象暗示对时局的忧患意识，延续了姜夔《疏影》词的托物言志传统，在咏梅中寄寓深沉的时代感慨。
诗词大全