原文

薄袖禁寒。
轻妆媚晚，落梅庭院春妍。
映户盈盈，回倩笑整花钿。
柳裁云剪腰支小，凤蟠鸦耸髻鬟偏。
东风里，香步翠摇，蓝桥那日因缘。
婵娟。
留慧盼，浑当了、匆匆密爱深怜。
梦过阑干，犹认冷月秋千。
杏梢空闹相思眼，燕翎难系断肠笺。
银屏下，争信有人，真个病也天天。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 月夜 江南 游子 爱情闺怨 词

译文

薄薄的衣袖难抵春寒，淡雅的妆容在傍晚更显娇媚，梅花飘落的庭院春色正浓。她轻盈的身影映在门前，回眸一笑，整理着鬓边的花钿。腰肢纤细如柳如云裁剪而成，发髻如凤盘鸦耸微微偏斜。东风里，她步履生香，翠翘摇曳，那日蓝桥般的相遇便是我们的姻缘。 美丽的佳人，留下聪慧含情的目光，那匆匆的相聚，简直就被当成了深深的眷恋。梦中经过栏杆，仿佛还能认出冷月映照下的秋千。杏树枝头空自撩动我相思的双眼，燕子的翅膀也难以系上我肝肠寸断的书笺。在银屏之下，谁能相信，真的有人为相思而日渐憔悴，病体恹恹。

赏析

此词为宋代婉约词大家周邦彦的怀人之作，艺术上体现了其‘富艳精工’、‘缜密典丽’的一贯风格。上片以工笔细描回忆中女子的容貌、妆饰、仪态与初遇情景。‘薄袖禁寒’点出时节与人物体态之轻盈；‘柳裁云剪’、‘凤蟠鸦耸’运用精巧比喻与对仗，极写其腰肢之纤细、发髻之精美，画面感极强。‘东风里’三句，将动态的‘香步翠摇’与静态的‘蓝桥因缘’典故结合，含蓄点出情事之始，典雅而富有韵味。 下片转入别后相思的抒写，情感由温馨回忆转为凄婉哀伤。‘婵娟’承上启下，‘浑当了’一句以痴语写深情，凸显相聚之短与相思之长。‘梦过阑干’、‘冷月秋千’营造出清冷寂寥的意境，今昔对比，物是人非之感顿生。‘杏梢空闹’、‘燕翎难系’二句，移情于物，以杏花、春燕这些春日活泼意象反衬内心的孤寂与书信难通的无奈，构思新颖巧妙。结尾‘银屏下’三句，以旁人不信的口吻，道出自己为伊消得人憔悴的刻骨相思，直白而深挚，将情感推向高潮。全词结构严谨，语言精炼，用典自然，虚实相生，将一段缠绵悱恻的情事写得摇曳生姿，深婉动人。

注释

昼锦堂：词牌名，源自北宋名臣韩琦的堂名“昼锦堂”，后用作词调。。
薄袖禁寒：薄薄的衣袖难以抵御春寒。禁（jīn），承受，忍耐。。
媚晚：在傍晚时分显得娇媚。。
落梅庭院春妍：庭院中梅花飘落，春色正妍。。
映户盈盈：身影映照在门扉上，姿态轻盈美好。。
回倩笑整花钿：回眸倩笑，整理头上的花钿首饰。倩（qiàn），美好。花钿（diàn），古代妇女贴在鬓颊上的花形薄金片。。
柳裁云剪腰支小：腰肢纤细如柳枝裁成、云彩剪就。。
凤蟠鸦耸髻鬟偏：发髻如凤凰盘曲、乌鸦高耸，微微偏斜。蟠（pán），盘曲。。
香步翠摇：迈着轻盈的步子，头上的翠翘首饰随之摇曳。。
蓝桥那日因缘：借用唐代裴航蓝桥遇仙女云英的典故，喻指与佳人相遇定情。。
婵娟：姿态美好，此处代指佳人。。
留慧盼：留下聪慧含情的目光。。
浑当了、匆匆密爱深怜：简直当作了（那短暂的相聚就是）匆匆之间的深深爱恋。浑，简直。当了，当作。。
梦过阑干，犹认冷月秋千：梦中经过栏杆，仿佛还能认出当年冷月下的秋千。。
杏梢空闹相思眼：杏树枝头徒然惹动相思之眼。空，徒然。闹，撩拨。。
燕翎难系断肠笺：燕子翅膀难以系上令人断肠的书信。翎（líng），鸟翅和尾上的长羽毛。。
银屏下，争信有人，真个病也天天：在银色的屏风下，怎能相信有人真的为相思而日渐憔悴。争，怎。病也天天，病情一天天加重。。

背景

此词具体创作时间不详，当为周邦彦追忆一段往日情事之作。周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他是北宋婉约词的集大成者，精通音律，创作了许多新调，词风典丽精工，对后世影响深远。其词多写羁旅、怀人、咏物之情。‘昼锦堂’本为北宋名相韩琦致仕归乡后所建堂名，取‘富贵不归故乡，如衣锦夜行’反义，后成为词牌。周邦彦此词虽用此调，但内容与韩琦事无关，纯为抒情。词中‘蓝桥’典故的运用，暗示所怀女子或具不凡气质，或相遇情境颇具传奇色彩，增添了作品的朦胧美感与抒情深度。
诗词大全