原文

何处采菱归暮。
隔宵烟、菱歌轻举。
白蘋风起月华寒，影朦胧、半和梅雨。
脉脉相逢心似许。
扶兰棹、黯然凝伫。
遥指前村，隐隐烟树，含情背人归去。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 村庄 柔美 江南 江河 爱情闺怨 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

采菱的姑娘们从何处归来，天色已近黄昏？隔着夜晚迷蒙的雾气，传来她们轻柔的菱歌。白蘋随风摇曳，月光透着寒意，朦胧的船影，仿佛与绵绵梅雨融为了一体。 我们默默相逢，眼神交汇，心意似乎已然相通。手扶着木兰船桨，却只能黯然神伤地久久伫立。遥指前方那个村落，只见烟树隐隐约约。她满怀情意，却避开旁人，独自归去了。

赏析

这首《夜行船》以婉约细腻的笔触，描绘了一幅江南水乡暮色中的邂逅与别离图景。上片以“采菱归暮”起兴，通过“隔宵烟”、“菱歌轻举”、“白蘋风起”、“月华寒”、“影朦胧”等一系列意象，营造出一种迷离、清冷而又略带愁绪的意境，为下片的抒情做了充分的铺垫。 下片聚焦于人物情感的微妙瞬间。“脉脉相逢心似许”一句，将邂逅时那种无需言语、心意暗通的刹那情愫刻画得极为传神。然而，紧接着的“扶兰棹、黯然凝伫”则陡转直下，揭示了这份情愫无法言说、无法挽留的无奈与怅惘。结尾“遥指前村，隐隐烟树，含情背人归去”，以景结情，女主人公的身影消失在朦胧的烟树之中，留下无尽的遐想与余韵。全词语言清丽，意境空灵，情感含蓄深婉，通过环境烘托与细节白描，将一种朦胧、短暂而又美好的情愫表现得淋漓尽致，体现了婉约词“要眇宜修”的审美特质。

注释

夜行船：词牌名，又名“明月棹孤舟”。。
采菱：采摘菱角。菱，一种水生植物，果实可食。。
隔宵烟：隔着夜晚的雾气。宵，夜晚。。
菱歌：采菱时唱的歌谣。。
白蘋：一种水中浮草，开白花。。
月华：月光。。
梅雨：指初夏时节长江中下游地区持续的阴雨天气。。
脉脉：含情凝视、默默不语的样子。。
心似许：心意似乎已经默许。。
兰棹：用木兰树木材制成的船桨，代指精美的船只。。
黯然：情绪低落、感伤的样子。。
凝伫：长久地站立凝望。。
烟树：笼罩在烟雾中的树木。。
背人：避开人，独自。。

背景

《夜行船》作为词牌名，在唐宋词中多有使用。此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应属宋代或宋代以后文人模仿民歌或自抒情怀的婉约词作。词中描绘的采菱场景、江南梅雨、水乡烟树等意象，具有鲜明的江南地域特色，可能反映了当时江南地区的民俗生活或文人的审美情趣。作品通过一次水乡暮色中的短暂邂逅，抒发了对美好情愫的追忆与怅惘，情感真挚动人。
诗词大全