译文
还记得多时以前，在台城城下，樱桃落尽后天空显得格外遥远。画船中曾经掩面哭泣泪湿衣衫，莫非是春天的哀愁被排遣？江风又卷起。渐渐仔细看去，游人的踪迹不留痕迹如同飘零的花瓣。柳丝也已疲倦。想来浅浅的离别还要经历，半堤车马声响，城内又有谁来管。 来到浦口，淡淡隔开的湖波如同染过。山川从此再无界限。人世间依次趋向行宫所在，另有一种孤寂心情难以检点。你也怨恨吧。将百事苍茫，尽数付与沉沙的愿望。江声随箭而去。尽是急雨中军队移动，千帆都不是旧时模样，只剩枫叶荻花的江岸。
注释
买陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
台城：指南京古城，六朝宫城所在地。
樱桃卸：指樱桃成熟落果时节，约在春末夏初。
千衣泪：形容送别时泪水沾湿衣衫。
游踪不印闲花片：行人踪迹不留，如花瓣飘零无踪。
浦口：指九江长江渡口。
行在：皇帝行宫，此处指时局动荡中的临时朝廷。
沉沙愿：化用杜牧"折戟沉沙铁未销"，喻壮志未酬。
江声随箭：形容江流迅疾如箭。
枫叶荻花岸：化用白居易《琵琶行》"枫叶荻花秋瑟瑟"意境。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的送别佳作。上阕以台城旧事起兴，通过'樱桃卸后''画船掩泪'等意象，营造出春末离别的哀愁氛围。'游踪不印闲花片'以花瓣飘零喻行人无踪，意境空灵。下阕转入九江送别现场，'淡隔湖波似染'写江景如画，'山川从此何限'则暗含国土沦丧之痛。'人间次第趋行在'反映清末动荡时局，'孤心难检'道出知识分子内心的迷茫。结尾化用白居易《琵琶行》意境，以'急雨移军'暗示时代巨变，千帆过尽皆非旧识，深刻表现了乱世中人生无常的悲凉之感。全词婉约沉郁，用典精当，将个人离愁与家国忧思完美融合。