王孙去后几时归。
音信全稀。
绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝。
此恨无人共说,梦回月满楼时。
只应明月照心期。
一向舒眉。
若还早遂蓝桥约,更不举、玉盏东西。
怎望黄金屋贮,只图夸道于飞。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

那位远行的王孙啊,离去之后何时才能归来?音信全无,踪迹渺茫。碧绿的春草已然蔓延至天涯海角,更有那桃枝上,小小的花蕾也已绽放。这满腹的离愁别恨无人可以诉说,只能在月满西楼、从梦中惊醒的时分独自咀嚼。想来只有那天上的明月,能照亮我内心的期盼,让我一直舒展眉头,心怀希望。倘若能早日实现那蓝桥相会的约定,我便再也不用举起酒杯,与你天各一方。我怎敢奢望住进黄金打造的屋宇,只求能与你像凤凰比翼双飞,赢得人们的称羡。

注释

风入松:词牌名,古琴曲有《风入松》,后用作词牌。。
王孙:古代对贵族子弟的通称,也常指游子或远行之人。此处指词中女子所思念的意中人。。
绿痕染遍天涯草:形容春草蔓延,遍及天涯,暗指离别之久,思念之广。。
更小红、已破桃枝:"小红"指桃花的花蕾,"破"指绽放。此句意为桃花的花蕾已经绽放,点明春深时节。。
梦回月满楼时:从梦中醒来,正是月光洒满楼阁之时。。
只应明月照心期:只有明月能见证我内心的期盼。心期,心中的期许、约定。。
一向舒眉:一直舒展眉头,形容心情愉悦、期待的样子。。
蓝桥约:指男女约会或结合的典故。出自唐代裴航遇仙女云英于蓝桥的故事。。
玉盏东西:"玉盏"指精美的酒杯,"东西"指分离、各在一方。此处指因分离而无法共饮。。
黄金屋贮:"贮"同"贮",储存。"黄金屋"化用汉武帝"金屋藏娇"的典故,比喻极尽奢华的物质条件。。
夸道于飞:"于飞"出自《诗经·大雅·卷阿》"凤凰于飞,翙翙其羽",比喻夫妻恩爱和谐。。

赏析

此词为晏几道婉约词风的代表作之一,以女子口吻抒写对远行情郎的深切思念与坚贞期盼。上片以景起兴,"绿痕染遍天涯草"与"小红已破桃枝",通过春草蔓延、桃花绽放的意象,既点明暮春时节,又暗喻离别之久与思念之深,时空交织,意境绵邈。"此恨无人共说,梦回月满楼时",将孤独心事与清冷月色融为一体,凄美动人。下片直抒胸臆,"只应明月照心期"承上启下,明月成为唯一知己与见证。"蓝桥约"用典含蓄,表达对美好姻缘的向往。结尾"怎望黄金屋贮,只图夸道于飞",以对比手法凸显主人公不慕富贵、只求真情相守的纯洁爱情观,格调高雅,情感真挚。全词语言清丽婉转,情感细腻深挚,善用自然意象与历史典故,将闺怨之情表达得含蓄蕴藉、哀而不伤,充分体现了晏几道词"秀气胜韵,得之天然"的艺术特色。