酒筹诗令逐时新。
仙佩朋簪清兴。
凤炬呈妍粟粟，水仙照座盈盈。
约君策马贺升平。
回首尊前风韵。
译文
青绿色的帷幕遮挡着夜晚的微寒，明丽的妆容与温暖的春意正相宜。行酒令、赋新诗，游戏花样时时翻新。衣冠楚楚的宾朋们，兴致是如此清雅高致。凤凰灯烛璀璨生辉，光芒细密如粟；水仙花映照着座席，姿态盈盈美好。邀请您一同策马出游，共贺这太平盛世。回首这次欢宴，酒樽前的风流韵致，真令人难忘。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名。。
次韵：又称步韵，即依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
席上作：在宴席上即兴创作。。
翠幄：青绿色的帷幕，指华美的帷帐。。
轻寒：微寒。。
寒妆：此处疑为‘严妆’之误或特指冬日妆容，‘靓暖宜春’形容妆容明丽，与温暖宜人的春意相合。。
酒筹诗令：行酒令和作诗的游戏。筹，计数的竹签。。
逐时新：追逐时尚，不断翻新。。
仙佩朋簪：佩玉和发簪，代指衣冠楚楚的宾客。朋簪，语出《易·豫》，指朋友欢聚。。
清兴：清雅的兴致。。
凤炬：雕刻或装饰有凤凰图案的灯烛。。
呈妍粟粟：形容灯火璀璨如粟米般细密光亮。粟粟，形容众多、密集。。
水仙：指水仙花，常于冬季开放，此处亦可能指席间以水仙为饰或喻指清雅的女子。。
照座盈盈：形容水仙花光彩照人，充盈于座席之间。盈盈，仪态美好、充盈的样子。。
约君：邀请您。。
策马贺升平：骑马出游，庆贺太平盛世。。
尊前：酒樽之前，指宴饮之时。。
风韵：风采、韵味。。
赏析
这首《西江月》描绘了一场风雅热闹的文人宴集，展现了南宋中后期士大夫阶层的生活情趣与时代氛围。上片以‘翠幄’、‘寒妆’点染环境与人物，用‘酒筹诗令逐时新’生动刻画出宴席上游戏赋诗、竞逐才思的活跃场面，‘仙佩朋簪清兴’则总括了与会者的高雅格调。下片转写宴席陈设，‘凤炬呈妍’、‘水仙照座’两句对仗工巧，意象华美，以灯火与花卉的璀璨明媚烘托出宴饮的奢华与雅致。结尾‘约君策马贺升平’一笔宕开，将眼前的欢愉升华为对太平盛世的颂扬与共同期许，而‘回首尊前风韵’又收束于对当下美好时刻的留恋，情感起伏有致。全词语言精丽，意境融洽，在铺陈宴乐之盛的同时，也含蓄地流露出士人阶层对承平生活的满足与享受，是典型的南宋江湖词人风调。