原文

天下名山数南国，岘首首推襄汉域。
前年假节使湖外，道出铜鞮一攀陟。
檀溪西下烟雨繁，梦泽南回云雾织。
绝壁颓岩画障开，阳林杂蘤天光逼。
飘然不减京台乐，城阙弦歌野耕植。
借问人心谁见思，云来远庇羊公德。
乃知仁爱与山俱，奚用沈碑衒金刻。
追询耆旧访祠宇，迟拜丹青纪聪直。
佛蓝神馆郁相望，独此寂寥遗肸饰。
栾公燕国戚藩佐，朱邑桐乡啬夫职。
居民立社中诏嘉，抚旧劝来区淑慝。
指期还台首章奏，立使閟宫膋血食。
半途得郡旋治中，回睇凤林空太息。
仙郎作镇未期月，起废补亡罄心力。
凡予所欲尘黈聪，文符一一条其极。
庚桑畏垒既禋荐，鲁国灵光亦颠踣。
由晋至今更几秋，隼画干旟熊伏轼。
但矜□□□形胜，谁祀贤人思物色。
公当□□乃□□，只□徊翔预伦□。
汉波平远山巍然，共仰羊王誉充□。
七言古诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 官员 山峰 山水田园 感慨 抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 说理

译文

天下的名山多在南国，而岘首山当首推于襄汉地域。前年我持节出使湖外，途经铜鞮曾一度攀登。檀溪西下烟雨迷蒙繁密，云梦泽南回云雾交织如织。绝壁颓岩如画屏展开，山南林木杂花映得天光逼近。飘然之乐不逊于京城高台，城内弦歌教化，野外耕作种植。试问人心感念谁人恩德？都说远来的云雾也庇护着羊公的德泽。这才知道仁爱之心与山岳共存，何须沉碑刻金来炫耀功绩？追询故老，寻访祠宇，迟迟拜谒那画像铭记他的聪慧正直。佛寺神庙郁郁葱葱相对望，唯独此处寂寥荒凉，遗失了修缮装饰。昔有栾公于燕国为藩佐，朱邑在桐乡任啬夫之职。居民立社祭祀获得朝廷诏书嘉奖，抚慰旧民劝勉来者以区分善恶。我本期望回朝后首先上奏，立即使这深邃的祠庙恢复血食祭祀。不料半途改任郡守旋即转为治中，回望凤林关空自叹息。那位仙郎镇守此地未满一月，便兴废补缺竭尽心力。凡我所想陈述的（恐尘污圣听），他都条分缕析明文规定。庚桑楚的畏垒山既已受祭祀，鲁国的灵光殿却也终会倒塌。从晋代至今又过了多少春秋，官员的仪仗车驾来来去去。人们只夸耀此地的形胜险要，谁还祭祀贤人追思其风采？羊公的仁德……汉水波平远阔，岘山巍然屹立，共同仰望着羊公王者的声誉充满（天地）。

赏析

本诗是一首咏史怀古与山水纪行相结合的七言古诗。诗人通过登临襄阳岘山，追思西晋名臣羊祜的德政，抒发了对历史贤人的深切缅怀与对当下世风淡忘贤德的感慨。艺术上，诗歌结构严谨，由地理形胜引入，穿插个人行迹，重点转入对羊公德的追思与祠宇荒凉的对比，最后以山水永恒、仁德长存的感慨作结。诗中运用了对比手法（佛蓝神馆郁相望 vs. 独此寂寥遗肸饰）、典故烘托（栾公、朱邑、庚桑楚、鲁灵光）以及情景交融（汉波平远山巍然），使得情感表达深沉厚重。语言古朴苍劲，既有对山水“绝壁颓岩画障开”的生动描绘，也有“乃知仁爱与山俱”的哲理升华，体现了宋代以降咏史诗注重思辨与议论的特点。全诗核心在于阐发“仁政德泽重于形胜碑刻”的思想，具有强烈的现实讽喻意义。

注释

岘山：位于今湖北襄阳城南，又名岘首山，以晋代羊祜登临而闻名。。
南国：泛指南方地区。。
岘首：岘山的别称。。
襄汉域：襄阳、汉水一带的区域。。
假节：古代官员持节出使或任职。。
湖外：洞庭湖以南地区，或泛指荆楚之地。。
铜鞮：古地名，在今湖北襄阳附近，或指铜鞮山。。
攀陟：攀登。。
檀溪：襄阳城西的一条溪流，传说刘备曾在此“的卢”跃溪。。
梦泽：云梦泽，古代大泽，位于江汉平原。。
画障：如画屏般的景色。。
阳林：山南的树林。。
杂蘤：杂花。蘤，古同“花”。。
京台：指京城的高台，代指繁华都市的游乐。。
弦歌：弹琴唱歌，指礼乐教化。。
羊公德：指西晋名将羊祜（字叔子）镇守襄阳时的仁德政绩。。
沈碑：沉碑。羊祜曾登岘山，感叹江山永存而人生短暂，后人立碑纪念，即“堕泪碑”。此处“沈碑衒金刻”指刻意立碑炫耀功绩。。
耆旧：年高望重者。。
祠宇：祠堂庙宇。。
丹青：绘画，此处指画像或碑刻。。
聪直：聪明正直，指羊祜的品德。。
佛蓝神馆：佛寺与神庙。蓝，伽蓝，佛寺。。
郁相望：密集相对。。
肸饰：装饰、修缮。肸，通“饰”。。
栾公：栾布，西汉名将，以信义著称，此处借指有德政的地方官。。
燕国：指燕地。。
戚藩佐：亲近的藩国辅佐之臣。。
朱邑：西汉著名循吏，曾任桐乡啬夫，仁爱百姓，死后百姓为之立祠。。
啬夫：古代乡官。。
立社：建立祠庙祭祀。。
中诏：皇帝诏书。。
抚旧劝来：抚慰旧民，劝勉来者。。
淑慝：善恶。。
还台：回朝。台，指朝廷官署。。
首章奏：首先上奏章。。
閟宫：深邃的庙宇，指羊公祠。。
膋血食：用牲畜的血和脂膏祭祀，指享受祭祀。。
治中：古代州郡佐官，主管文书。。
凤林：凤林关，在岘山附近，或泛指岘山景色。。
仙郎：对年轻官员的美称，此处或指某位有作为的官员。。
作镇：镇守地方。。
起废补亡：兴办已废弛的事业，弥补缺失。。
尘黈聪：尘污圣听，谦辞，指自己的建议打扰上级。黈，黄色，代指帝王。。
文符：公文、条例。。
庚桑畏垒：典故，出自《庄子》，庚桑楚居畏垒之山，德政感化百姓，百姓欲奉祀他。此处指有德政者应受祭祀。。
禋荐：祭祀。。
鲁国灵光：指鲁灵光殿，汉代著名宫殿，历经战乱独存，喻指岘山羊公祠如灵光殿般长存。亦颠踣：却也倒塌毁坏了，喻指祠庙荒废。。
隼画干旟：绘有隼鸟的旗帜，指官员的仪仗。。
熊伏轼：伏熊状的轼，指官员的车驾。。
汉波：汉水。。
羊王：指羊祜，因其有仁德，被尊称为“羊公”或“羊王”。。

背景

岘山因西晋羊祜而闻名。羊祜镇守襄阳十年，屯田兴学，以德怀柔，深得军民爱戴。他常登岘山饮酒赋诗，曾感慨“自有宇宙，便有此山。由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤。”羊祜死后，百姓在岘山立碑纪念，见者堕泪，故称“堕泪碑”。此诗创作具体年代与作者不详，从内容看，应为宋代或以后文人所作。诗中提到“由晋至今更几秋”，并描述了羊公祠的荒凉，反映了后世地方官员或对先贤祭祀的忽视，诗人借古讽今，呼吁重振对仁德政治的记忆与尊崇。
诗词大全