译文
碧绿的湖水清澈上涨，却换来了此刻的心绪，想起往日的词友伴侣。寻觅询问荷花丛中的旧梦，却少了那位步履轻盈的美人。箫鼓之声填满山间，风中波澜怀念故国，几队华丽的游船在细雨中穿行。露水凝结花香哽咽，此生都化作了愁苦的诗句。 还记得月影下的高城，采菱时风势沉重，凄凉的笛声催促人离去。唯有那修眉美人不生怨尤，想必临近在春日南浦辞别。如雪的莲藕千丝万缕，沉重的心情如同万条垂柳，往事轻轻地停留。眺望中的烟波水色，旧日情谊在缥缈的行路上若隐若现。
注释
碧湖：清澈的湖水。
清涨：水位上涨，湖水清澈。
水芝：荷花的别称。
凌波人：指步履轻盈的美人，语出曹植《洛神赋》。
红桡：红色的船桨，代指华丽的游船。
露凝香噎：露水凝结，花香仿佛哽咽，形容凄清氛围。
修娥：修长的娥眉，代指美人。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
雪藕：洁白如雪的莲藕。
沉心：沉重的心情。
赏析
这首《百字令》是晚清词人朱祖谋的代表作，以婉约深沉的笔触抒写怀旧之情。上片以碧湖清涨起兴，通过'寻问水芝花际梦'、'少个凌波人数'等意象，营造出物是人非的怅惘氛围。'箫鼓填山，风澜怀国'既写实景又寓家国之思，展现词人深沉的忧国情怀。下片'曾记影月高城'转入回忆，'凉笛催人去'暗示时光流逝的无奈。'雪藕千丝，沉心万柳'运用精妙的比喻，将藕丝比作愁思，柳条喻为心事，形象贴切。全词语言凝练，意境幽远，将个人情感与时代感慨完美融合，体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。