原文

陵阙春无际。
走倾城、钿车儿女，永和初禊。
擿壤九门收霜泪，恻恻新寒犹厉。
与所遇、武陵人异。
缭绕丹垣红霞色，伴樱花、一片秾桃地。
容色外，今何世。
长吟亦是无聊避。
曲江头、行春野望，东方千骑。
乔木无多随响殿，零落九州春祭。
又细柳、新蒲姝丽。
信美江山情婀娜，怪柔枝、也作低头计。
谁定解，苍茫意。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 清明 花草 词

译文

孝陵的春天无边无际。倾城而出的游人乘坐华车，如同永和年间的修禊盛会。在京城扫墓祭奠收起悲伤的泪水，微微的寒意仍然凛冽。与遇到的游人境况大不相同。红色宫墙环绕如红霞绚烂，陪伴着樱花，形成一片繁茂的桃花园地。 beyond the appearances, what era is this now? 长声吟咏也只是无聊的逃避。在曲江头漫步春野极目远望，只见东方千骑奔驰。高大的树木所剩无几陪伴着享殿，零落的是九州春天的祭祀。又有细柳和新蒲显得美丽可爱。确实美丽的江山情态柔美，奇怪那柔软的枝条，也作出低头的姿态。谁能真正理解，这苍茫的深意。

赏析

这首词以清明时节拜谒明孝陵为背景，通过樱花盛开与桃花凋零的对比，营造出历史变迁的苍凉感。上阕描绘游人如织的春景，却以'永和初禊'的典故暗示盛世不再；'与所遇、武陵人异'更点出时代巨变。下阕转入深沉的历史感慨，'乔木无多随响殿'暗喻明朝遗存的稀少，'零落九州春祭'则抒发了对传统文化衰落的忧思。结尾'怪柔枝、也作低头计'以拟人手法赋予自然景物以人文情感，最终以'苍茫意'收束，留下无尽遐想空间。全词融写景、抒情、咏史于一炉，语言凝练而意境深远。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
孝陵：明太祖朱元璋陵墓，位于南京紫金山。
永和初禊：指永和九年（353年）王羲之等人在会稽山阴的兰亭修禊事。
钿车：用金宝装饰的车子，指华美的车辆。
擿壤：挖土，指扫墓祭奠。
九门：指京城，此处指南京。
武陵人：陶渊明《桃花源记》中避秦时乱的武陵渔人。
丹垣：红色宫墙，指孝陵围墙。
曲江：唐代长安名胜，此处借指南京名胜。
东方千骑：古乐府《陌上桑》中形容夫婿显赫的语句。
响殿：指孝陵享殿。
细柳新蒲：杜甫《哀江头》诗句，指春天景色。

背景

此词创作于民国时期，作者汪东（1890-1963）为近代著名词人、学者。当时中国正处于传统与现代的交汇点，清朝已亡，民国新建，但传统文化面临巨大冲击。清明时节作者拜谒南京明孝陵，目睹樱花盛开而桃花凋零的景象，联想到朝代更迭、文化变迁，有感而作。词中'在城阙兮'出自《诗经·郑风·子衿》，'有忸怩矣'则暗含对时局的微妙批评，反映了传统文人在时代变革中的复杂心态。
诗词大全