译文
枫叶红艳如溅，传递着绿色美酒，秋堂外细雨萧瑟。栖霞山色淡远，秋梦中与你相会之处。游兴已使罗衣黯淡，今生有幸相逢，又在修竹间，冒着轻寒同游。且请留步。南国多生红豆，青春年华需珍重守护。待到明年春天，再换却这秋日愁绪。栖霞山飞下霜天钟声，双双携着潭中倒影，趁着初升的弯月归去。
注释
祝英台近：词牌名，双调七十七字，上片八句三仄韵，下片八句四仄韵。
栖霞：指南京栖霞山，以秋季红叶闻名。
溅红枫：枫叶红艳如溅血。
绿醑：绿色的美酒。
瑟瑟：形容秋雨萧瑟之声。
秋堂：秋日的厅堂。
罗衣：丝绸衣裳。
修竹：修长的竹子。
南国红豆：出自王维诗“红豆生南国”，象征相思。
摄山：栖霞山古称摄山。
霜钟：霜天的钟声。
峨眉：形容新月如眉。
赏析
此词以栖霞秋游为背景，通过枫红、秋雨、修竹、霜钟等意象，营造出深秋凄清而浪漫的意境。上片写实景与梦境交织，『秋梦和伊处』虚实相生；下片转入抒情，以红豆喻相思，嘱珍重华年。全词语言婉约清丽，情感真挚含蓄，『双携潭影，趁初月峨眉归去』结句意境悠远，将眼前景与心中情完美融合，体现了传统词作的意境美和音韵美。