译文
临近清秋时节，漫步在湖边小路，湖中小洲笼罩在渺茫的愁烟中。堤岸背阴处凄清寂寥，心中愁绪依然如此。夕阳下柳枝低垂含愁，远山寒凉湖水悠远，有谁会惦记我这在风波中居住的人。 尽情倾诉。未来向往蓑衣斗笠的隐逸生活，可惜才华虚耗无数。极目远望归来的帆船，缓缓摇着船桨唱着歌远去。是他百般心意支持着我，独自承受零落的怨愁，却只能采摘芙蓉花，默默无语。
注释
祝英台近：词牌名，又名《祝英台》《月底修箫谱》。
蠡园：位于江苏无锡太湖之滨的园林，因范蠡而得名。
太湖：中国五大淡水湖之一，横跨江苏、浙江两省。
愁烟渚：笼罩着愁绪的烟雾的水中小洲。
堤阴：堤岸的背阴处。
柳意低垂：柳枝低垂，似含愁意。
风波人住：在风波中居住的人，指作者自己。
蓑笠平生：指隐逸的田园生活。
目断归帆：极目远望归来的船只。
芙蓉：荷花。
赏析
这首词以蠡园望太湖为背景，通过清秋时节的湖光山色，抒发了作者内心的孤寂与愁绪。上片写景，『渺渺愁烟渚』、『凄寂堤阴』等意象营造出凄清寂寥的氛围；下片抒情，『未来蓑笠平生』表达了对隐逸生活的向往，『才华费无数』则流露出怀才不遇的感慨。全词情景交融，语言婉约含蓄，运用比兴手法，通过『斜阳柳意』、『目断归帆』等意象，细腻地表现了知识分子在动荡时代中的无奈与坚守，具有深厚的艺术感染力。