原文

日薄天清山翠浓，西来万里有清风。
十分秋色嚣尘外，千古佳辰感慨中。
云隐蜃楼东海碧，江涵雁字夕阳红。
诗翁不负登高兴，消得觥船一棹空。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 夕阳 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 清新 秋景 节令时序 豪放 重阳 黄昏

译文

夕阳西下，天空清朗，山色一片浓郁的青翠。从西方吹来仿佛跨越万里的清风。这十分的秋色，超然于喧闹的尘世之外；在这千古流传的重阳佳节，心中涌起无限感慨。云彩遮蔽了东海碧波上那蜃楼般的幻景，江水倒映着大雁的行列和天边夕阳的红色。我们这些赋诗的老翁没有辜负登高的雅兴，正值得用那大如船的酒觥，一饮而尽。

赏析

此诗为重阳登高次韵唱和之作，展现了秋日登临的壮阔景象与文人雅集的洒脱情怀。首联以“日薄天清”点明时间，以“山翠浓”与“万里清风”勾勒出空间的开阔与秋气的爽朗，气象宏大。颔联由景入情，“十分秋色”与“千古佳辰”对举，既赞自然之美，又抒历史之思，将个人当下的登高之乐置于悠远的时间长河中，意境得以升华。颈联转写远眺之景，“云隐蜃楼”写东海之缥缈奇幻，“江涵雁字”写眼前之明丽如画，一隐一涵，一碧一红，对仗工巧，色彩鲜明，画面层次极为丰富。尾联呼应诗题中的“诸人”与“登高兴”，以“诗翁”自称或指友人，以“觥船一棹空”的豪饮动作收束，将登高赋诗的雅兴推向高潮，表现了文人墨客的旷达与不羁。全诗写景壮丽，抒情深沉，对仗精工，格调高远，在感慨中见豪情，于精细处显气魄，是宋代文人七律中的佳作。

注释

冷副端：指诗人的友人，官职为副端（可能为某官署的副职）。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。。
日薄：太阳西斜，接近黄昏。薄，迫近。。
山翠浓：山色青翠浓郁。。
西来万里有清风：从西方吹来的清风，仿佛来自万里之遥。。
嚣尘：喧闹的尘世。。
千古佳辰：指重阳节这一自古流传的美好节日。。
蜃楼：即海市蜃楼，古人认为是大蛤（蜃）吐气形成的楼台幻景。此处指云彩变幻形成的奇景。。
江涵雁字：江水倒映着大雁飞行的行列。雁字，大雁飞行时常排成“一”字或“人”字形。。
诗翁：指一同登高赋诗的友人，或诗人自称。。
消得：值得，配得上。。
觥船：容量大的酒杯。觥，古代酒器。船，形容其大。。
一棹空：将船形的酒杯一饮而尽。棹，船桨，此处代指“觥船”。空，指酒尽杯空。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者孙应时（1154-1206）与友人冷副端等人在重阳节登高赋诗，孙应时依照友人诗作的韵脚和了一组诗，这是其中的第一首。重阳登高、饮酒、赏菊、赋诗是古代文人的传统雅事，此诗正是这种文化活动的产物。孙应时为南宋理学家、诗人，师从陆九渊、朱熹，其诗作常将理学思致与诗情画意相结合。此诗虽为唱和之作，但能跳出应酬窠臼，寄寓深沉感慨，展现其文学造诣。
诗词大全