译文
回舟时渐渐感受到双流水的凉意，春帆上的水调歌声也难以温暖人心。山容凄楚仿佛送来佩环声响。黄昏时分实在太过残忍，只见远处花朵与青翠山峰相映。 缓缓经过不知第几座桥，归云在傍晚时分适宜停歇。害怕催促离愁别绪靠近娄门。渔火与城墙影子交织，知道这已断绝了我短暂游历的心情。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
双流水：指水流交汇处，暗喻离别之情。
水调：古代曲调名，多写离情别绪。
佩环：玉佩声响，喻指离别时环佩之声。
晼晚：日落时分，天色将晚。
娄门：苏州古城东北门，此处代指离别之地。
城堞：城墙上齿状矮墙，指城墙。
薄游：短暂的游历。
赏析
此词以细腻笔触描绘离别场景，通过'双流水'、'春帆'、'佩环'等意象营造凄清意境。上片写回舟所见，'黄昏真太忍'以拟人手法强化离愁；下片'怕催离绪'直抒胸臆，'渔灯城堞影'以景结情，虚实相生。全词婉约深沉，运用通感手法将视觉、听觉、触觉交融，展现晚清词人精于炼字、善于营造意境的艺术特色。