原文

我去日以远，君留谁与居。
难忘畴昔意，故有圣贤书。
窗几深潇洒，尘埃痛扫除。
入官纷万事，濠上有游鱼。
五言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理

译文

我离开的日子已经很久远了，你独自留在此地，又与谁为伴呢？难以忘怀我们往日共同的情谊，因此（我劝你）多读圣贤的著作。让书房的窗几保持那份深远的清幽洒脱，将世俗的尘埃彻底清扫干净。虽然步入官场便要应对纷繁复杂的万千事务，但愿你心中能常怀濠水观鱼那般超然闲适的情趣。

赏析

此诗是孙应时寄赠友人王明叔的抒怀之作，表达了深切的思念与真挚的劝勉。首联以时空距离起笔，“我去日以远，君留谁与居”，一问一答间，流露出对友人独处境况的关切与挂念。颔联“难忘畴昔意，故有圣贤书”，由思念转入劝慰，将深厚友情升华为精神上的共鸣与指引，劝友人以圣贤之道涵养心性。颈联“窗几深潇洒，尘埃痛扫除”，意象鲜明，既是对友人保持高洁书斋生活的期许，亦暗喻涤荡心灵尘埃、保持精神独立的深意。尾联“入官纷万事，濠上有游鱼”，是全诗点睛之笔，运用《庄子》濠梁之典，在“入官”的纷扰与“濠上”的逍遥之间形成强烈对比，巧妙劝诫友人身处宦海而心游物外，保持超脱豁达的人生态度。全诗语言质朴而意蕴深远，情感真挚，理趣盎然，体现了宋代文人将友情、仕宦与人生哲理融为一体的典型心态。

注释

寄王明叔提干：寄给王明叔提干的诗。提干，宋代官职名“提点刑狱司干办公事”的简称，负责地方司法、刑狱事务。。
我去日以远：我离开的日子已经很久远了。以，通“已”。。
君留谁与居：你留下来，与谁一同居住呢？君，指王明叔。。
畴昔：往日，从前。。
圣贤书：指儒家经典，圣贤的著作。。
窗几深潇洒：书房的窗户和几案显得格外清幽、洒脱。几，小桌子。潇洒，清幽脱俗的样子。。
尘埃痛扫除：将尘埃彻底清扫干净。痛，彻底地，尽情地。。
入官纷万事：进入官场，面对纷繁复杂的各种事务。。
濠上有游鱼：濠水之上有鱼儿悠然游动。濠上，濠水之滨，典故出自《庄子·秋水》中庄子与惠施“濠梁之辩”，喻指超然物外、闲适自得的生活情趣。。

背景

孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等。他是陆九渊的弟子，学术思想上承象山心学。此诗创作于孙应时任职外地期间，寄给在故乡或他处为官（任提点刑狱司干办公事）的友人王明叔。南宋中期，官场纷扰，理学思想盛行，士人普遍注重内在修养与精神超越。此诗正是在这样的时代与思想背景下，一位理学家诗人对友人的深情寄语，既关乎私人情谊，也折射出当时士大夫处理仕隐矛盾、追求心灵安顿的普遍心态。
诗词大全