原文

樽俎谋官不定忧。
艅艎东断海难筹。
边声一味蓟门柔。
行教地哀朱舜水，填词人吊李升州。
传闻邻国玉笙修。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 沉郁 清明 词

译文

宴席上谋划国事的官员充满无法平息的忧虑，东海的战船被阻断难以筹划海防。边关的消息传来，蓟门一带却显得异常柔缓。 行走在这片土地哀悼着朱舜水这样的遗民，填词之人凭吊着李升州这样的文人。听闻邻国正在修治玉笙，重振礼乐。

赏析

这首词通过南京明陵春望的视角，抒发了深沉的故国之思和历史感慨。上片以'樽俎谋官'、'艅艎东断'等意象，暗指明末军事外交的困境；下片借朱舜水、李升州等历史人物，寄托亡国之痛。全词用典精当，意境苍凉，'边声一味蓟门柔'一句以柔写刚，反差中更显悲怆，体现了晚清词人深沉的历史忧患意识和高超的艺术表现力。

注释

樽俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席或外交场合。
谋官：谋划国事的官员。
艅艎：古代一种大型战船。
蓟门：古地名，在今北京一带，明代军事重镇。
朱舜水：朱之瑜，明末清初学者，明亡后流亡日本，传播中华文化。
李升州：疑指明末清初词人，具体所指待考。
玉笙：精美的笙乐器，象征礼乐文明。

背景

此词创作于晚清时期，作者春日眺望南京明孝陵，触景生情，借明末历史抒发当代忧患。南京作为明代故都，明陵象征前朝辉煌，在清末国势衰微的背景下，文人往往借明史寄托现实感慨。词中涉及朱舜水等明遗民事迹，反映了清末知识分子对民族命运的深刻思考。
诗词大全