原文

北檀弭节，有将军还辙，北平秋倦。
流转混同江气墨，落日大旗风变。
白战余兵，红韬偃甲，换尽长城险。
匈奴等耳，千年边衅谁剪。
几看盟会三朝，降王争长，执戟穹庐免。
撤我围场山水外，颜色胭脂啼浅。
五国城喧，三垂冈疾。
来去黄埃卷。
天骄谁族，霜空明月哀远。
中原 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 塞北 夜色 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 武将 沉郁 秋景 讽喻 词 边关 边塞军旅

译文

北方名将停下车驾，有将军返回故地，北平秋色令人疲倦。混同江上气象阴沉如墨，落日余晖中战旗随风变幻。空手作战的残兵，收起红色战袍和铠甲，长城的险要已全部丧失。匈奴之类的民族啊，千年的边患谁能铲除？ 多少次见证三朝盟会，被俘的帝王争排位，在穹庐中免去执戟之礼。我们的围场被撤到山水之外，胭脂般的颜色浅淡如泣。五国城喧闹不堪，三垂冈疾风呼啸。来去之间黄沙卷起。谁是真正的天之骄子？霜天明月在远方哀鸣。

赏析

此词以靖康之变为背景，通过浓重的历史意象和悲壮的语言，展现了词人对国家命运的深沉忧思。上阕用'北檀弭节''混同江气墨'等意象勾勒出边塞苍茫景象，'白战余兵，红韬偃甲'对比强烈，表现战争惨烈。下阕'降王争长''五国城喧'直指靖康之耻，结尾'霜空明月哀远'以景结情，意境苍凉悠远。全词运用大量历史典故，语言凝练沉重，情感悲愤交加，体现了晚清词人面对国势衰微时的历史反思和忧国情怀。

注释

百字令：词牌名，即念奴娇。
靖康续录：指记载北宋靖康之变的史料。
北檀弭节：檀指檀道济，南朝宋名将；弭节指停车。
混同江：辽金时期的河流名，即松花江。
白战：空手作战，指没有武器的战斗。
红韬：红色战袍。
匈奴等耳：匈奴之类的民族。
盟会三朝：指宋与辽、金的多次和议。
降王争长：被俘的皇帝争排位。
穹庐：游牧民族的帐篷。
五国城：宋徽宗、钦宗被囚禁之地。
三垂冈：地名，后唐李克用在此大败梁军。
天骄：指北方游牧民族。

背景

此词作于晚清时期，作者朱祖谋作为清末四大词人之一，面对内忧外患的国家局势，夜读记载北宋靖康之变的《靖康续录》，感时伤世，借古讽今。当时中国正遭受列强侵略，国势衰微，与北宋末年情形相似。词人通过咏史抒发对时局的忧虑，风霰撼壁的夜晚更添悲凉氛围，体现了传统文人在时代剧变中的家国情怀。
诗词大全