译文
壮丽山河一望无际，破碎的疆土尚未收复。朝中官员束手无策，百姓命运飘摇不定，长城渺小如草芥，权贵们却随意取舍。越过阴山岂止胡马铁骑，如今何处还有筹边御敌的城楼？金城柳树啊，试问昔日柔美的柳枝，是否已换成了将士的头盔？ 秋日流水呜咽横淌，萧瑟西风中战云密布。怅然想起兰陵王破阵的雄风已成绝响，澶渊之盟时御驾亲征的勇气也无从寻觅。往年累积的危机如同累卵，今日只得低头屈服，都化作文人墨客对风骨节操的忧思。铜仙人流淌的泪水啊，莫要让中原的明月，像南宋那样被迫侨置在杭州。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。
二十三年：指康熙二十三年（1684年）。
北事：指北方边疆战事。
朝衣无策：朝中官员无应对之策。
通侯：古代爵位名，此处指权贵。
阴山：今内蒙古中部山脉，古时边防要地。
金城柳：典出《世说新语》，喻时光流逝。
兜牟：古代武将头盔。
兰陵破阵：指北齐兰陵王高长恭破阵故事。
澶渊飞盖：指宋真宗澶渊之盟时御驾亲征。
孤注：孤注一掷，冒险一搏。
铜仙泪：典出李贺《金铜仙人辞汉歌》，喻亡国之痛。
侨置杭州：指南宋偏安杭州，喻局势危殆。
赏析
此词是清初词坛巨擘陈维崧的代表作，以雄浑悲壮的笔触抒写家国之忧。上阕以『绝代山川』开篇，气象宏大，随即转入『沉碎未收』的沉痛，形成强烈对比。『长城如芥』的比喻新颖深刻，暗讽朝廷轻视边防。下阕连用兰陵破阵、澶渊之盟等历史典故，借古讽今，表达对当时边防政策的忧虑。全词将个人情感与历史沉思融为一体，语言凝练而意境深远，体现了阳羡词派豪放沉郁的艺术特色。