原文

柔情似水，向京洛春衣，消除云想。
不是黄尘吹意尽，野旷天低人往。
城郭花时，衣冠别恨，端与卿相向。
惘然生受，灵思无限游漾。
倘更一例飘零，竟难为地，芳草江南长。
天远仍回莺且倦，一箔啼红催上。
仓猝青山，悲凉朱露，事歇还孤掌。
秦淮如语，中原珍重凝望。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旅途 春景 晚清词派 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

柔情如水般流淌，面向京城的春衣，消散了云霞般的想象。并非旅途风尘吹尽心意，原野空旷天空低垂行人往来。城郭正值花开时节，文人墨客的离愁别绪，正好与你相对。惘然承受着，灵动的思绪无限飘荡。 倘若同样漂泊无依，竟难以立足，江南芳草萋萋生长。天空遥远莺鸟疲倦返回，一帘杜鹃啼血催人上路。匆忙间的青山，悲凉的红色露珠，事情停歇仍独自鼓掌。秦淮河仿佛在诉说，中原大地值得珍重凝望。

赏析

此词以婉约深沉的笔触，抒写京洛道中的离愁别绪与家国情怀。上片以'柔情似水'开篇，奠定全词柔美基调，'黄尘吹意尽'暗喻旅途劳顿与心意消磨。'城郭花时'与'衣冠别恨'形成鲜明对比，突出文人漂泊的无奈。下片'芳草江南长'化用丘迟名句，寄托对江南的思念；'啼红催上'以杜鹃啼血意象强化悲情色彩。末句'中原珍重凝望'将个人情感升华为家国关怀，体现晚清文人特有的忧患意识。全词意象密集，用典自然，情感层次丰富，展现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的精湛艺术造诣。

注释

百字令：词牌名，即念奴娇。
京洛：指洛阳，此处代指京城。
云想：化用李白'云想衣裳花想容'诗意。
黄尘：指旅途风尘。
野旷天低：化用孟浩然'野旷天低树'意境。
衣冠：指士大夫、文人。
游漾：思绪飘荡不定。
芳草江南：化用'江南草长'意象。
啼红：指杜鹃啼血。
朱露：红色的露水，喻悲凉之景。
秦淮：南京秦淮河，代指江南。
中原：指黄河流域中原地区。

背景

此词作于清末时期，朱祖谋在京洛道中与友人分别时所作。朱祖谋（1857-1931）原名孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人，光绪九年进士，官至礼部侍郎。他是晚清著名词人，与王鹏运、况周颐、郑文焯并称'清末四大家'。当时清朝国势日衰，文人多有漂泊之感，此词既写个人离愁，也暗含对时局的忧思。
诗词大全