原文

欲谢殷勤意。
好年华、青袍如草，排来一例。
自是雍容吾等在，笑倩花神书字。
又慷慨、悲歌而去。
却指秦淮如此水，入名都、也有伤心地。
春一派，繁弦里。
人天三策关何计。
竟从前、拂衣都误，我疑非是。
只为江山佳丽想，有泪无言而已。
更不辨、横波心许。
南渡所关双燕子，近乌衣、未是无春气。
天下事，还相慰。
书生 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 春景 楼台 江南 江河 沉郁 词 说理

译文

想要感谢诸位的深情厚意。美好年华里，身着青袍的我们如春草般排列成行。自然是雍容自在的我们在此相聚，笑着请花神书写文字。又慷慨激昂地、高歌而去。却指着秦淮河水说，如此流水，流入名城南京，也有令人伤感之地。春意盎然，在繁弦急管声中。 人间天上的重大策略关乎什么计谋。竟然从前的归隐都成了错误，我怀疑并非如此。只因为想到江山如此美丽，有泪却无言以对。更分辨不出那流转的眼波是否心意相通。与南渡历史相关的双飞燕子，靠近乌衣巷，并非没有春天气息。天下大事，还需互相安慰。

赏析

这首词作于1931年春季，时值民国时期，作者借居南京饮虹园时酬答友人所作。全词以秦淮春色为背景，融历史感慨与时局关怀于一体。上片写春日雅集之乐，'青袍如草'暗喻书生群体，'雍容吾等在'显文人风雅，而'伤心地'三字陡然转折，带出历史沉重感。下片转入深沉思考，'人天三策'喻国家大计，'拂衣都误'道出世事难为的无奈。结尾'双燕子'呼应'南渡'典故，将东晋、南宋南渡历史与当下时局相联系，最后以'天下事，还相慰'作结，在忧患中保持一份相濡以沫的温情与希望。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，用典自然，语言凝练而意蕴深远。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
僦居：租赁居住。
饮虹园：南京地名，位于秦淮河畔。
张庚由：作者友人，生平不详。
民国二十年：公元1931年。
青袍如草：喻指平民身份，青袍为低级官员或书生服饰。
花神：司花之神。
秦淮：秦淮河，南京著名河流。
人天三策：指治国安邦的重大策略。
拂衣：指归隐。
横波：眼神流动，喻指心意。
乌衣：乌衣巷，南京地名，东晋时王谢贵族居所。
南渡：指晋室南渡和宋室南渡等历史事件。

背景

此词创作于1931年（民国二十年）春，时作者租住在南京饮虹园。1931年正值九一八事变前夕，中国内忧外患，日本对华侵略野心日益明显，南京作为民国首都，汇聚了大量文人知识分子。词中'南渡所关双燕子'等语，暗指东晋、南宋南渡偏安的历史，折射出当时知识分子对时局的忧患意识。饮虹园位于秦淮河畔，是文人雅集之所，作者在此与友人张庚由等相聚，作此词以酬答。
诗词大全