原文

天地秋如许，堤柳旧垂青。
长江远送人罢，烟水冷冥冥。
说与芙蓉木末，还指横波为正，何意不凄零。
寥落闻消息，行路太伶俜。
散微心，人间世，作繁星。
相逢少年词侣，珍重小留停。
莫解明珠倚赠，明日相思无住，腐草化为萤。
不照蒹葭白，回梦谢前汀。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 教授 文人 江南 江河 江淮 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

天地间秋色如此浓重，堤岸杨柳依旧垂着青枝。长江远远送别友人之后，江面烟雾笼罩水色清冷幽深。告诉那树梢的木芙蓉，还指着江波为证，怎能不感到凄凉零落。听到消息时倍感寂寥，前行之路太过孤独飘零。 散落微小的心意，在人间世间，化作点点繁星。相逢的少年词友，请珍重稍作停留。不要解下明珠相赠，明日的相思无处安放，就像腐草化为流萤。不再照亮那白茫茫的芦苇，只在梦中回到告别过的水边。

赏析

此词为现代词人潘伯鹰的送别之作，艺术上承宋词遗韵而自出新意。上片以秋景起兴，'天地秋如许'开篇即营造苍茫意境，堤柳、长江、烟水等意象层层渲染离愁。'说与芙蓉木末'拟人手法巧妙，将自然景物人格化。下片'散微心，人间世，作繁星'哲理深远，将个人情谊升华为宇宙永恒。'腐草化为萤'化用经典喻世事无常，尾句'回梦谢前汀'余韵悠长。全词融古典意象与现代情感于一炉，对仗工整而气韵流动，展现出现代文人词的高超造诣。

注释

水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
潘怀素：现代音乐理论家，与作者同为安徽大学教授。
秋如许：秋色如此，形容秋意深浓。
堤柳旧垂青：堤岸杨柳依旧垂着青枝。
烟水冷冥冥：江面烟雾笼罩，水色清冷幽深。
芙蓉木末：木芙蓉，秋季开花，"木末"指树梢。
横波：眼神，亦指江水波浪。
凄零：凄凉零落。
伶俜：孤独飘零貌。
散微心：散落微小的心意。
明珠倚赠：化用张籍"还君明珠双泪垂"诗意。
腐草化为萤：典出《礼记·月令》，喻变化无常。
蒹葭白：芦苇花白，喻思念之情。
谢前汀：辞别前的水边之地。

背景

此词创作于20世纪30年代，当时潘伯鹰与潘怀素同在安徽大学任教。潘伯鹰为现代著名书法家、文学家，潘怀素为音乐理论家。二人皆具传统文人修养，在安庆这个长江边的历史文化名城共事，结下深厚友谊。词作反映了民国时期知识分子在传统与现代交汇中的情感表达方式，既保持古典词的形式美，又注入现代人的情感体验。安徽大学当时刚成立不久，聚集了一批学贯中西的学者，此词正是这一时期文人交往的生动记录。
诗词大全