译文
将玉玦投入空阔江中，采尽香草蘅芜，但愿永不相忘。想那纵情嬉戏的平坦生活，最是累人，芬芳缠绵的情愫，误了我又何妨。千仞深的青溪，倘若容我超脱尘世，我依然会徘徊俯望人间。离开尘世，却又见花吹蕊嚼，令人荡气回肠。 心头断断续续的影子迷茫不清。要自我检点温馨来慰藉伤痛。只怕宫廷已远，只余环佩声响，青旗形势已变，盛景难以安排。豪华消尽，苍天已死，君看秋来杨柳最是枯黄。作此江南赋，不要轻易指出，那斜阳中的故国城郭。
注释
投玦：玦为环形有缺口的玉器，古时常用作决绝、诀别的象征。
蘅芜：香草名，出自《述异记》，传说汉武帝梦李夫人赠蘅芜，醒后香气经日不散。
青溪：指南京青溪，六朝时期著名的风景胜地。
紫台：指帝王居所，出自杜甫《咏怀古迹》"一去紫台连朔漠"。
青旗：酒旗，代指酒肆，亦暗指清朝统治。
江南赋：指南朝庾信《哀江南赋》，借指对故国沦亡的哀思。
赏析
此词为陈去病晚年代表作，融家国之痛与身世之感于一炉。上阕以"投玦"起兴，用香草美人传统寄托政治理想破灭之痛。"千仞青溪"三句展现出世与入世的矛盾心理，"花吹蕊嚼"以艳笔写哀情，形成强烈反差。下阕"紫台""青旗"暗喻清朝覆灭和革命形势变化，"苍天已死"化用黄巾军口号，表达对时代巨变的深刻认知。结尾以庾信《哀江南赋》自况，"城郭斜阳"意象苍凉，将个人感伤升华为历史兴亡之叹。全词用典精当，情感沉郁，体现了近代词人将传统形式与现代意识相结合的艺术探索。