译文
在桃叶渡口，舟船停泊时偶然相遇。秋风吹拂着如绿云般的江水波纹浩渺漫溢，春日的翠绿山峦在烟雨中显得格外朦胧。江水匆匆向东流去。
注释
桃叶渡：古渡口名，位于南京秦淮河畔，相传因东晋王献之在此送别爱妾桃叶而得名。
舟次：船停泊的地方，舟船停靠处。
乍相逢：突然相遇，不期而遇。
绿云：比喻女子乌黑浓密的秀发，亦指碧绿的江水波纹。
秋水漫：秋日江水浩渺漫溢的样子。
翠岫：青翠的山峰，岫指山峦。
雨烟浓：雨雾朦胧，烟雨迷蒙的景象。
赏析
这首小令以桃叶渡为背景，描绘了一幅江南水乡的邂逅画面。前两句点明地点和事件，在著名的桃叶渡口，两只舟船不期而遇。后两句运用对比手法，'风卷绿云'写秋水之动，'春横翠岫'写春山之静，形成时空交错的意境美。末句'江水去匆匆'既写实景，又暗喻相遇的短暂和离别的无奈，余韵悠长。全词语言凝练，意象优美，充分展现了江南水乡的柔美与诗意。