译文
一曲离鸾悲歌，命运微弱如秋声，凄切地断绝了素弦。共同哀叹时世艰难，商量未来的岁月，随着江家远行，珍重地留住仙姿。年少时的夫妻，形影不离如被重围，勉强算来成婚只有四年。从头回忆，有凉砧搅乱梦境，孤剑在烟雨中悲鸣。 全家接连漂泊流离。还要远洒泪水于通天台下。面向高峻的山色，在苍茫中痛哭父亲，在春申浦的夜晚，婉转地埋葬于九泉。雨水打湿孤魂的磷火，衣衫单薄如落叶，滴滴秋漏填满心间。请你不要再挂念，只是浮生苦难，长久陪伴在你身边。
注释
离鸾：比喻失去配偶的夫妻，典出《西京杂记》。
秋声：秋天肃杀之声，喻指死亡的气息。
素弦：未染色的琴弦，象征纯洁的夫妻之情。
心俭：心情愁苦俭薄。
留仙：留住仙姿，指对亡妻的挽留之意。
重围形影：形容夫妻形影不离，如被重重包围。
凉砧：秋日捣衣的石砧，象征孤寂凄凉。
孤剑啼烟：宝剑在烟雨中鸣响，喻男子孤独悲愤。
连翩尽室：全家接连不断地漂泊流离。
通天台：汉代台名，此处指通向天国的路途。
嵯峨：山势高峻的样子。
春申浦：上海黄浦江的别称，因春申君而得名。
孤燐：孤魂野鬼的磷火。
秋漏天：秋日滴漏的天空，形容时间漫长难熬。
赏析
这首悼亡词以深沉的笔触抒发了对亡妻的深切怀念。上阕通过'离鸾'、'秋声'、'素弦'等意象，营造出凄婉悲凉的氛围，回忆夫妻四年短暂而恩爱的婚姻生活。'凉砧搅梦，孤剑啼烟'工整对仗，既写实又象征，将外在景物与内心悲痛完美结合。下阕情感进一步深化，将妻亡、父死、家破的多重悲剧交织呈现，'雨湿孤燐，衣单下叶'以极富画面感的意象表现孤寂凄凉。全词情感真挚深沉，语言凝练典雅，运用大量典故和意象，展现了传统悼亡文学的艺术特色，将个人悲痛升华为对人生苦难的普遍思考。