原文

莫怪新亭泣楚囚，王公原不办中州。
石头门外千年恨，他日相思一涕流。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 说理

译文

不要责怪那些在新亭为国事流泪的南渡士人，像王导那样的王公贵族，原本就没有真正致力于收复中原。石头城门外，千年以来都萦绕着山河破碎的深深遗恨，他日若再想起这段历史，也只能化作一行悲痛的泪水。

赏析

这是一首借古讽今、抒发历史兴亡感慨的咏史诗。诗人通过阅读《资治通鉴》，对东晋南渡后偏安一隅的历史进行了深刻反思。首句“莫怪新亭泣楚囚”，看似为南渡士人的悲泣开脱，实则引出下句的尖锐批判：“王公原不办中州”，直指以王导为代表的东晋统治阶层，缺乏北伐中原、恢复故土的决心与能力，满足于偏安江南。后两句“石头门外千年恨，他日相思一涕流”，将历史的“恨”与个人的“涕”交织在一起。石头城作为六朝兴亡的见证，承载了千年的家国之痛。诗人遥想历史，感同身受，预想到未来自己（或后人）回望这段历史时，也只能空余涕泪。全诗语言凝练，用典贴切，批判锋芒内敛于深沉的历史感喟之中，体现了南宋士人对国势衰微、恢复无望的普遍忧愤与无奈。

注释

新亭泣楚囚：典出《世说新语·言语》。东晋初年，南渡的士大夫们常在新亭（今南京附近）聚会，周顗感叹“风景不殊，正自有山河之异”，众人皆相视流泪。王导则激励大家“当共戮力王室，克复神州”。此处“楚囚”指被俘的楚国人钟仪，后泛指处境窘迫之人。。
王公：指东晋初年的王导、王敦等权臣。。
办：治理，经营。。
中州：中原地区，指西晋故土。。
石头门：指石头城（今南京）的城门。石头城是六朝时期的军事重镇，常作为江防要塞。。
千年恨：指自东晋南渡以来，中原长期沦陷于异族之手的遗恨。。

背景

《读通鉴杂兴》是南宋诗人孙应时创作的一组咏史诗，共十二首，此为第八首。孙应时生活于南宋中期，当时宋金对峙，南宋朝廷偏安江南已近百年，北伐恢复中原的呼声时起时落，但往往因统治阶层的苟安心态和内部矛盾而失败。诗人阅读司马光编撰的《资治通鉴》，对其中记载的东晋南渡后偏安江左的历史产生了强烈共鸣。东晋与南宋在政治地理格局、士人心态上有着惊人的相似性。诗人借评论东晋王导等“王公”不图恢复，实则暗讽当时南宋朝廷中那些满足于现状、不思进取的权贵，表达了对国事的深切忧虑和对历史悲剧可能重演的深沉悲慨。
诗词大全