译文
游人都说巫峡险峻，年年岁岁却有来船。只见来人游玩不见归去，啼叫的猿猴空自为游人悲哀。蜀地如今已成贫瘠之地，官员商人却仍自称天府之国。船只千里阻塞夔门，都是赵王公子楚王孙般的人物。开矿采珠足迹纷乱，山神不再灵验江神已死。窃取巨额财富又劫掠女子，美女长久滞留豪华旅店。近处肉宴远处丝竹酣畅舞筵，襄王美梦已做三千年。明月下思乡之心归向何处，莺花年年更新而裘马已旧。纵使余钱足够缠腰，利益相争如膏火煎熬。何况官场情谊如茧纸隔阂，市井中死去的多半是千金客。奸诈之徒宛若保全，更有士大夫行盗墓勾当。可怜琴鹤空自等待，登屋远望仿佛听到悔恨之声。如今你扶灵柩返回守丧草庐，祖孙相依甘心粗茶淡饭。高唐云雨应该为你排开等候，布帆安稳渡过重峦叠嶂。我惭愧家传的朝歌文笔，选择言辞赠远给后代。白发从此终老园亭，莫要向西风说起锦城。试问旅魂归骨之处，蜀山哪里比得上故乡山青。
注释
乙酉：指干支纪年，具体年份需结合创作年代考证。
巫峰：巫山十二峰，位于长江巫峡段。
扶柩：护送灵柩归乡。
崄：同“险”，险峻。
舻舳：首尾相接的船只。
阏夔门：阻塞于夔门（长江三峡西口）。
穿矿采珠：开采矿产，采集珍珠，指掠夺资源。
棼跟趾：纷乱足迹，形容开采活动密集。
不渌：不清澈，指环境污染。
卓财：巨额财富。
婵媛：美女，此处指被掳掠的女子。
襄王一梦：指楚襄王与巫山神女相会的传说。
资斧：旅费，钱财。
膏火相煎：如油膏被火煎熬，喻利益争斗。
茧纸：用蚕茧制作的纸，喻官场文书隔阂。
漆榆：黑榆树，喻奸诈之徒。
椎埋：盗墓，引申为卑鄙行径。
荐绅：士大夫，官员。
琴鹤：琴与鹤，喻清官行李（宋代赵抃入蜀仅携一琴一鹤）。
苫庐：守丧的草庐。
朝歌笔：指商朝都城朝歌的文风，喻家学渊源。
赏析
这首长诗以巫峡游历为切入点，深刻揭露了明清时期蜀地社会矛盾。诗人运用对比手法，将自然险峻与人性贪婪并置，通过“游人尽道巫峡崄”与“官商犹自说天府”的鲜明对照，批判了统治阶层对四川资源的掠夺性开发。诗中“穿矿采珠棼跟趾，山灵不渌江神死”等句，堪称早期生态文学的先声，揭示人类活动对自然的破坏。艺术上融合乐府民歌的叙事性与文人诗的哲理深度，用典自然（如“襄王一梦”、“琴鹤”典故），语言犀利而意境苍凉，结尾“蜀山何似故山青”以问作结，余韵悠长，表达了对归隐田园的向往和对社会现实的深刻反思。