原文

山光突兀初寒外，竹色连娟细雨馀。
一段清奇彻肌骨，锦囊碎句懒能书。
七言绝句 写景 冬景 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 雨景

译文

初冬的寒意之外，山色显得格外高峻挺拔；细雨停歇之后，翠竹的姿色愈发纤长柔美。这一派清新奇妙的景致，透彻心扉，直入骨髓，让我即使有零星的灵感诗句，也懒得提笔记录下来了。

赏析

这是一首描绘园林冬景的七言绝句。诗人以范成大（石湖）诗韵为依凭，展现了对范氏致爽园景色的独特感受。前两句写景，对仗工整：“山光突兀”对“竹色连娟”，“初寒外”对“细雨馀”，一刚一柔，一远一近，勾勒出雨后初冬园林的立体画面。山因寒而显其“突兀”之骨，竹因雨而显其“连娟”之姿，观察细腻，用词精准。后两句转入抒情，以“清奇彻肌骨”极言景色给予心灵的强烈震撼，这种美是如此纯粹而深刻，以至于诗人觉得任何文字（“锦囊碎句”）都显得多余，故而“懒能书”。这种“欲辩已忘言”式的表达，侧面烘托了景色的极致魅力，比直接赞美更为高明，体现了宋代文人崇尚含蓄、追求意趣的审美倾向。

注释

范氏致爽园：园林名，具体所指不详，或为范姓人家的园林。。
用石湖韵：指依照南宋诗人范成大（号石湖居士）某首诗的韵脚进行创作。。
突兀：高耸的样子，形容山势高峻。。
连娟：纤长柔美的样子，形容雨后翠竹的姿态。。
清奇：清新奇妙的景色或感受。。
彻肌骨：透彻到肌肤和骨髓，形容感受极其深刻。。
锦囊碎句：指零碎的诗句或灵感。锦囊，古人用以存放诗稿或机密文件的袋子。。
懒能书：懒得书写下来。。

背景

孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等。他是陆九渊的弟子，属心学一脉，亦善诗文。此诗是孙应时游览一处名为“范氏致爽园”的私家园林后所作，属于“次韵”（或称“步韵”）诗，即严格依照原诗（范成大诗）的韵脚及次序来创作。范成大是南宋中兴四大诗人之一，其诗题材广泛，风格清新婉丽，尤以田园诗著称，号“石湖居士”。孙应时此作，既是对园林景色的描绘，也是对前辈诗人诗风的追摹与致敬，展现了南宋文人之间以诗会友、切磋诗艺的风尚。
诗词大全