原文

八窗空、展宽秋影，长江流入尊俎。
天围绀碧低群岫，斜日去鸿堪数。
沈别浦。
但目断、烟芜莽苍连平楚。
晨钟暮鼓。
算触景多愁，关人底事，倚槛听鸣橹。
英雄恨，赢得名存北府。
寄奴今寄何所。
西风依旧潮来去，山海颉颃吞吐。
霜月古。
直耐冷、相随燕我瑶芝圃。
掀髯起舞。
看羱伏苍苔，龙吟翠葆，天籁奏韶舞。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 山水田园 怀古 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 秋景 词 豪放 黄昏

译文

多景楼八面轩窗空阔，展现出宽广的秋日景象，长江之水仿佛流入了眼前的杯盏之中。天幕如青色的帷帐低垂，笼罩着群峰，斜阳下飞过的鸿雁清晰可数。远处的江口渐渐隐没。只望见烟雾迷蒙的平野，苍茫一片，连接着远方的树林。晨钟暮鼓，声声入耳。细算来，这眼前的景色牵动了许多愁绪，但究竟何事在牵动人心呢？只能倚着栏杆，静听那江中摇橹的声音。 想起英雄的遗恨，他们的事迹也只在北府之地空留其名。那曾叱咤风云的刘寄奴，如今又寄身何处呢？西风依旧，江潮来去如常，山与海在此处相互抗衡、吞吐气势。清冷的秋月亘古如斯。它耐得住寒冷，仿佛陪伴着我在这如仙境般的园圃中。我不禁激动地捋须起舞。看那山石如羱羊静伏在苍苔之上，风吹绿树发出龙吟般的声响，天地间自然奏响了高雅如《韶》乐般的舞曲。

赏析

这首词是登临怀古的佳作。上阕以雄浑的笔触勾勒多景楼所见之阔大秋景，“八窗空”、“长江流入尊俎”开篇即气势不凡，将浩荡长江收纳于杯盏视界之中，构思奇崛。随后以“天围绀碧”、“斜日去鸿”、“烟芜莽苍”等意象，铺陈出一幅苍茫寥廓的江天暮色图，而“晨钟暮鼓”与“鸣橹”之声的加入，更添空寂与愁绪，为下阕的怀古蓄势。 下阕转入历史沉思，直扣“英雄恨”。词人由眼前京口之地，联想到曾在此崛起的北府兵与宋武帝刘裕（寄奴），发出“今寄何所”的深沉喟叹，历史兴亡之感油然而生。“西风依旧潮来去”一句，以自然之永恒反衬人事之短暂，极具哲理意味。结尾处词情由沉郁转向超旷，“掀髯起舞”展现豪迈襟怀，将自然声响比作“天籁奏韶舞”，在冷月、古石、龙吟翠葆构成的清绝境界中，寻求与天地精神的共鸣，完成了从历史悲慨到物我两忘、天人合一的升华。全词写景壮阔，怀古深沉，抒情跌宕，语言凝练而富有张力，体现了宋词后期融合豪放与清空的特点。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
甘露寺多景楼：位于今江苏镇江北固山上甘露寺内，宋代著名楼阁，可俯瞰长江，为登临胜地。。
尊俎（zūn zǔ）：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。此处指长江如酒水般流入视野。。
绀（gàn）碧：天青色，指天空的颜色。。
岫（xiù）：山峰。。
沈别浦：沈，同“沉”。别浦，河流入江海之处。。
烟芜莽苍：烟雾笼罩的平旷原野，一片苍茫。。
平楚：楚，丛木。登高远望，见树梢齐平，故称平楚。。
关人底事：关，关联，牵动。底事，何事。意为牵动人的是什么事呢？。
鸣橹（lǔ）：摇橹发出的声音。。
北府：指东晋时京口（今镇江）的军府。谢玄曾在此组建北府兵，骁勇善战。。
寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名。他出身京口，曾以北府兵为基业，建立刘宋王朝。。
颉颃（xié háng）：原指鸟上下飞翔，此处形容山海与潮水相互激荡、抗衡。。
瑶芝圃：传说中仙人种植灵芝的园圃，此处指多景楼周围清冷幽美的环境。。
掀髯（rán）：激动时捋须的动作，形容豪迈之态。。
羱（yuán）伏苍苔：羱，一种大角野羊。此处形容山石如羱羊伏于苍苔之上。。
龙吟翠葆：葆，草木丛生。翠葆，指茂盛的绿树。风吹树木发出的声音如龙吟。。
天籁（lài）奏韶舞：天籁，自然界的声响。韶舞，相传为舜时的乐舞，喻指高雅美妙的自然之音。。

背景

此词具体创作年份不详，作者孙吴会为宋末元初文人。甘露寺多景楼始建于宋代，米芾曾赞为“天下江山第一楼”，是文人墨客登临咏怀的胜地。南宋时期，镇江作为长江防线重镇，具有特殊的军事和政治意义。词人登楼远眺，面对滚滚长江与历史遗迹，很自然地联想到与京口密切相关的六朝兴亡史，尤其是刘裕以北府兵平定乱世、建立帝业的往事。宋末国势衰微，时局动荡，可能进一步触发了词人的家国之思与历史沧桑感，遂作此词，借怀古以抒写对时代与人生的复杂感慨。
诗词大全