原文

西风秋日短，小雨菊花寒。
断云低古木，暗江天。
星娥尺五，佳约误当年。
小语凭肩处，犹记西园。
画桥斜月阑干。
鸟啼花落，春信遣谁传。
尚容清夜梦、小留连。
青楼何处，宝镜注婵娟。
应念红笺事，微晕春山。
背窗愁枕孤眠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

秋风萧瑟，秋日苦短，细雨霏霏，菊花也带着寒意。片云低垂在古老的树木间，江天一片昏暗。当年与那位近在咫尺的佳人，美好的约定终究被耽误了。还记得在西园，我们凭肩低语的地方，画桥之上，斜月映照着栏杆。如今鸟啼花落，春天的讯息又能托付给谁去传达呢？尚且容许我在清冷的夜晚，在梦境中稍作流连。那华美的楼阁如今在何处？宝镜中曾映照的美丽容颜。她应该还记得那些书信传情的事吧，想起她淡淡的眉妆。而我却只能背对窗户，愁绪满怀，独自枕着孤枕入眠。

赏析

此词为周邦彦与友人同游赵屯时所作，是一首深婉的怀人之作。上片以‘西风’、‘小雨’、‘断云’、‘暗江天’等意象，勾勒出一幅凄清萧瑟的深秋图景，奠定了全词感伤怀旧的基调。‘星娥尺五，佳约误当年’点明主旨，将时空拉回过去，道出与佳人咫尺天涯、佳期误约的无限憾恨。‘小语凭肩’、‘画桥斜月’的细节回忆，温馨旖旎，与眼前的冷寂形成强烈对比，倍增今昔之感。下片‘鸟啼花落’承上启下，既是眼前春去之景，亦暗喻情事已杳。‘尚容清夜梦、小留连’是无奈中的自我宽慰，只能在梦中追寻往昔。‘青楼’、‘宝镜’的追问，是对伊人踪迹与容颜的深切惦念。‘应念’二字是词人的揣测之词，更显一往情深。末句‘背窗愁枕孤眠’，以孤寂的动作收束全篇，将无尽的愁思与落寞凝固于画面之中，余韵悠长。全词结构精巧，时空交错，今昔映照，语言典丽，情感深挚，体现了周邦彦词‘富艳精工’、‘沉郁顿挫’的典型风格。

注释

满路花/促拍满路花：词牌名，又名‘归去难’、‘一枝花’。。
柳仲修：人名，作者友人，生平不详。。
赵屯：地名，具体位置待考，应是词人与友人同游之地。。
西风：秋风。。
断云：片段的云，或指被风吹散的云。。
星娥尺五：星娥，指织女星，亦常代指美丽的女子。尺五，形容距离极近，一尺五寸，引申为近在咫尺。。
佳约：美好的约定。。
小语凭肩：低声细语，肩膀相靠，形容亲密的情态。。
西园：泛指园林或游宴之地，常与美好回忆相关。。
画桥：装饰华丽的桥。。
阑干：栏杆。。
春信：春天的消息。。
青楼：此处指华美的楼阁，或可指歌妓的居所。。
宝镜注婵娟：宝镜映照着美丽的容颜。婵娟，姿态美好，多指女子。。
红笺事：指书信往来或情事。红笺，红色的信纸，多用于书写情诗或情书。。
微晕春山：形容女子淡淡的眉妆。春山，比喻女子的眉毛。。
背窗：背对着窗户。。

背景

此词具体创作年份不详，当为北宋词人周邦彦中晚年作品。周邦彦精通音律，曾提举大晟府，其词多写羁旅情怀与男女情思，风格典丽精工。词题中‘同柳仲修在赵屯’，表明此词为与友人柳仲修同游赵屯时所作。赵屯可能是一处地名，此次同游触发了词人对往昔一段情事的回忆。周邦彦一生宦海浮沉，辗转各地，其词中常渗透着身世飘零之感与对过往情感的追忆。这首词将秋日羁旅的萧瑟与对旧情的怀念交织在一起，是其情感世界的一个缩影。
诗词大全